商务翻译练习答案练习答案2VIP免费

下载后可任意编辑UNIT 1I. 短文翻译1) 从合同生效之日起到合同终止期间，双方每年进行一次正式会晤，以便讨论合同执行中存在的问题，以及就技术进展与改进问题进行沟通，为进一步技术合作奠定基础。双方的会晤轮流在两国进行。讨论的内容和结论载入备忘录。每方与会人员不得超过5 人，费用自理。2) 假如合同一方未能在合同规定的时限内履行合同义务，并在收到未违约方通知后 15 天内未能消除违约或实行补救措施，而且在被允许延长期内未履行合同，在此情形下，未违约方应书面通知违约方解除合同，同时有权向违约方索赔。II. 句子翻译1）① 仅去年一年时间，美元升值已经超过 10%，这与 1997 年至 1998 年的亚洲金融危机期间的升值幅度差不多。 ② 美国经济的减速很可能更加支持人们对美元的信心。2）① 汇率变动对于进口价格的影响取决于国内市场需求的强度。 ② 事实上，今年美国的出口已经有显著增长，长期以来首次超过了进口。UNIT2 I. 短文翻译1） 当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，在履行义务或者实行补救措施后，对方还有其他损失的，应当赔偿损失。2） 对发行机构本身业务需要发行债券的，所筹资金必须按批准的用途使用，债券本息的偿还自行负责。3） 报关手续由住所在该国的一方或其代表办理，这通常是可取的。因此，出口商通常应办理出口报关手续，进口商应办理进口报关手续。II. 句子翻译1. 政治稳定指 the degree of conflict and cooperation within a particular nation and between that nation and others.2. 在 最 近 的 一 项 讨 论 中 ， 讨 论 者 们 发 现 假 如 一 国 冲 突 不 断 ， firms made fewer investments in marketing activities.相反，假如一国合作程度很高，那么公司用于市场营销行为的投资就会多。下载后可任意编辑3. 市场营销者普遍认为，假如一国的政治关系良好，那么他们所做的努力就会有更多成功的机会。换句话说，stability is good for business, but conflict is not.4. 政治风险指的是 the risk of a change in government policy，它会影响公司有效运作和盈利的能力，它也会阻碍公司到海外投资。5. 这种可觉察的政治风险越低，则一国吸引投资的可能性就越高。该国的政治风险水平与其经济进展阶段成反比。Unit T hree I. 短文翻译1) 世界贸易组织于 1995 年成立，是年轻的...