高一语文试题主观题阅卷报告13 题翻译题（一）总体状况：满分 10 分，全年级得满分的同窗 5 个左右，平均分大概 7 分。（二）评分原则：（1）于是掬梨大啖，且尽。（3 分）①“掬”：拿着 ，1 分； ②“大啖”：大口吃，1 分； ③“且”：将要/快，1 分；（2）乡人亦杂众中，引领注目，竟忘其业。（3 分）①“亦杂众中”：也夹杂在人群中，1 分② “引领注目”：伸长脖子集中精力地看，1 分③“其业”：卖梨的事儿，1 分（3）急迹之，转过墙隅，则断靶弃垣下。（4 分）①“迹之”：追寻他/道士，1 分③“墙隅”：墙角，1 分④“则断靶弃垣下”：却/只见被砍断的车把被丢在墙角下，2 分（三）常见的问题（1）“掬”译成“掏出”；“ 且 ”译成“不一会儿就吃完了”、“很快吃光了” （这一知识点基本没有同窗做对 ） （2）“引领注目”译成“带头观看”、“昂首”、“拉着领子看”，尚有部分同窗没有翻译“引领”直接翻译成了“聚精会地看”；“其业”译成“卖梨的事/他的买卖/他的工作”都给分，但是小分句翻译成“他的梨”或者“他的本业”不给分。（3）“迹之”扣分最常见的现象时译成了“匆匆寻找它（靶子）”；“转过墙隅”译成“翻过墙/绕过墙边/转过一堵墙”“则断靶弃垣下”译成“就把木靶折断丢弃在……”或者诸多同窗没有翻译出谓语动词来，比方说“砍断的车把在墙角下”没有谓语动词“看见”“发现”减 1 分。“垣下”没翻译出来，或者译成“坝下”。 “断靶”译成了“树木”。14 诗词鉴赏 诗歌鉴赏题全年级平均得分在 5 分左右，整体还不错。尚有部分同窗能得 8 分，很值得表彰。（1）赋分原则：“春水碧于天”写江南风景之美，江南水的碧绿，比天色的碧蓝更美。 “画船听雨眠”写江南生活之美，在江面上，卧在画船之中听那潇潇雨声，是何等闲适自在。 “垆边人似月，皓腕凝霜雪”写人物之美，卖酒的女子光彩照人，卖酒时攮袖举酒，露出的手腕白如霜雪。只答出“风景美，生活闲适，人物美”，没有具体分析的，只得两分，但是只答出两点的也给了两分。答卷问题：A：没有做到具体分析，不能结合诗句，只是空说“景物、人和生活”。B：只是在罗列事物”春水、蓝天、霜雪”，不会总结。(2)答卷问题： A:参考答案上的 4 条只要能答出 2 条便可得满分。但是几乎没有同窗能得满分，普通只能得 2 分。 B:只是说“全诗景物的描写体现了作者旷达的心境，但最后一句笔峰一转，‘未老莫还乡，还乡须...
