1. a. Approximately 45 percent of the world’s population live where mosquitoes transmit malaria. b. Approximately 45 percent of the world’s population live in climate zone where mosquitoes transmit malaria. a. 全球大约有45%的人口生活在蚊子传播疟疾的 区域。 b. 全球大约有45%的人口生活在蚊子传播疟疾的 气候区域。 在例句a 和b 中都有一个where 引导的从句“where mosquitoes transmit malaria”,而且都可译成“蚊子传播疟疾的地方”,但是两个where 从句在性质和功能上是不同的。具体来说,例句a中的where引导的从句是一个地点状语从句,用来修饰主句的谓语动词live,即作为状语表示“居住”的地点。而例句b 中的where 引导的从句是一个定语从句,用来修饰名词climate zone,即作为定语来限定名词。 通过比较上述两个例句,笔者总结出where 引导的地点状语从句和定语从句具有如下三方面的差异: 一、句子结构上的不同 若 where 引导的是定语从句,where 前面必然有表示地点(或抽象地点)的名词,即先行词,如例句b 中的where 前面有先行词climate zone。若 where 引导的是地点状语从句,则它前面没有表示地点的名词,比如上面例句a中where前面没有表示地点的名词,只有动词live。 二、Where 的作用不同 Where 在这两类从句中所起的作用也是不同的。当 where 引导定语从句时,where 是指代地点名词,在定语从句中作地点状语,修饰的是从句的谓语。比如,在上面例句 b 中,where 指代的是 in climate zone,修饰定语从句中的谓语 transmit,相当于说“mosquitoes transmit malaria in climate zone” ,表示“蚊子在这样的气候区域传播疟疾” 。 当 where 引导地点状语从句时,where 在从句中不充当地点状语。Where 所引导的地点状语从句修饰的是主句的谓语,充当的是主句谓语的地点状语成分。如例句 a 中的地点状语从句“where mosquitoes transmit malaria” 修饰的是主句谓语 live,表示 live 的地点是“蚊子传播疟疾的地方” 。 三、 Where 引导地点状语从句时,where 不能改写成“介词+which” 我们知道,定语从句中的 where 可以改写成“介词+which” 的形式。如上面的例句 b,我们可以将其中的 where 替换成 in which,即: Approximately 45 percent of the world’s population live in climate zone in which mosquitoe...
