基于应用语言学的茶文化英语翻译策略探讨

下载后可任意编辑基于应用语言学的茶文化英语翻译策略探讨基于应用语言学的茶文化英语翻译策略探讨 摘要：应用语言学和一般语言专业存在一些区别，它主要是应用在具体的沟通场合，专业的翻译需要情况，但是这种翻译并不仅仅是基于语言本身，而是加诸中国传统文化，加入汉语言特色的创新运用。以下将在茶文化的翻译既定情况下，对应用语言学的语理，翻译过程，和在实际应用中的功能表现进行具体的分析，以期望对日后的应用语言学对茶文化的翻译起到一定的启发作用。 关键词：应用语言学;茶文化;英语翻译策略 中国的茶文化历史悠久，不仅在国内领域是久负盛名，在国际上也是颇有声誉，它作为一种沟通的手段，可以尽可能地向国外传递中国文化，从单纯的一个茶文化可以引申出的内容是多样的。在这个过程中利用应用语言学进行英语翻译，传递的受众会更加多。传播中华文化可以有很多方式，茶文化作为一个代表进行对外沟通，通过多样的方式向外传达着一种文化理念，这既是对应用语言学的锻炼利用，也是对文化的传播。 一、应用语言学对茶文化英语翻译的基本模式 （一）重视实践性 应用语言学是一门联系实际很强的专业，它本身需要学生对于英语沟通有着一定的专业能力，其次它又不仅仅是一门文字翻译的工作，它更多的是对一种文化进行中国式的传达，在充分了解茶文化的独特标志和历史图文之后，来用英语表达传递它的底蕴和精神。这对于翻译人员有着极强的专业性要求，它需要深化的探寻背后的文化历程，对一个民族进行剖析，这样才能触摸到茶文化背后的底蕴和价值所在。值得关注的是，应用语言学像是一科文化与文化之间沟通的媒介，它站在本土文明的立场上对外进行沟通传达，很注重传达过程中文化是否会因为语言的转换而改变本身所具有的内涵，因为毕竟语言本身会在不同的国度带有地域性的意义，而文化经不起这种内涵的变化。所以这也就要求从事应用语言的人士必须在英语翻译之前亲自了解茶文化，走进茶文化，1下载后可任意编辑真正的和茶农茶山近距离的接触，了解当地的文化风俗，在心中形成对茶文化的认识，建立起一个关于茶文化的表达逻辑，用于日后真正的茶文化翻译工作中。 （二）重视应用化 应用语言学其实在类型上分别不多，要求都是很全面的。在应用语言学设计的范围内，它对于茶文化的翻译就已经涉猎到教育，民族文化，地域等方面了，它在一般的应用上和贸易的沟通更多，主要是对外贸易的沟通沟通，完成一笔笔的订单。但是在面对传播文化这...