语料库语言学在语域研究中的应用

下载后可任意编辑语料库语言学在语域讨论中的应用语料库语言学在语域讨论中的应用 摘要：随着计算机和网络技术的进展，语料库语言学成为新的讨论领域。本文从语域语言的讨论入手，以体育语域为例，研制体育语域语料库，利用语料库进行定性和定量的分析，通过词汇统计和词频分级，探讨体育语言的特点，并提取专用词汇，制成词表，以此为基础进行更深层次的讨论。而讨论的成果则可以应用于语言教学、词典编撰等领域，也为机器翻译提供了一定的参考。 关键词：语料库语言学语域讨论应用 语料库(corpus 或 corpora，corpuses(复))是指根据一定的语言学原则，运用随机抽样的方法，收集自然出现的连续语言运用文本或话语片段而建成的具有一定容量的大型电子文本库。语料库语言学就是在文本语料的基础上进行语言讨论的一门学科。语料库是作为信息载体的大量语言资料的集合。以语料库为手段讨论语言的主要目的是描写和解释语言中的词汇和句法的各种问题，以及处理自然语言的各种课题。语言讨论者可以根据讨论课题的要求，使用“标注”手段(即给语料的词汇和其它形式加上识别和分类标记)和检索工具，分析语料库中的语料，对语言现象进行定量和定性的分析。 一、语料库语言学讨论的现状 语料库方法应用于特别用途英语的讨论在国外已具规模。英国学者运用以语料库和计算机技术为基础的多维度分析法(multi-dimensional analysis)调查 了 生 物 学 论 文 与 历 史 学 论 文 两 种 特 别 用 途 英 语 的 语 言 特 征 。(B1bin，Coad，Reppen，《语料库语言学》(Corpus Linguisttcs)，20XX 目前已建成了几个较大的语料库，如 SEU 语料库、布朗语料库、LOB 语料库等。其中LOB 语料库不仅进行了词性的标注，而且进行了句法标注。在国内，利用语料库讨论汉语也得到了一批学者的支持。从 20 世纪 70 年代末开始，我国陆续建成了一批大规模的用于汉语计量分析讨论的语料库，如北京语言文化大学建立的汉语词频统计语料库、台湾中央讨论院平衡语料库、国家语委现代汉语语料库等。20 世纪 90 年代以来语料库语言学快速进展。大规模语料库的建成和对语1下载后可任意编辑料库的深加工都反映了这种讨论方法的广泛运用，将语料库广泛应用于与语言相关的各个领域逐渐成了现在讨论的趋势。 二、语言的分层性及语域性讨论 李葆嘉先生(20XX)将人的语言分为三个层面：思维方式差异的语层性、应用领域差异的语域性和文本范式差异的...