尼康的10个最差镜头

1 网上看到一篇《尼康的10 个最差镜头》，估计是用翻译软件搞的，看得实在费劲，于是找到原文看了一遍，受益匪浅，顺便译出，方便比我英语水平还差的N友。本人文采一般E 文一般打字一般相貌一般，只求意思对了就行。 {红色字体为本人添加。} Nikon's 10 Worst Lenses 尼康的10 个最差镜头 2008 年7 月 Introdu ction 导言 For a lens to be awful it has to be a failed dream. Crappy optics alone won't get it here. For instance, the first 50-300mm f/4.5 lens of 1968 was among Nikon's least sharp lenses ever, but we expected that from the zoom which also was the world's widest-zoom range lens ever made for 35mm SLR cameras. (The recent 50-300mm f/4.5 ED is a different and excellent lens.) 对于一个镜头来说，蹩脚的光学表现就是一个失败的梦想，这是很可怕的。例如，1968 年发布的第一只50-300mm f/4.5 镜头是尼康最不锐利的镜头之一，但我们预计，这也是世界上最大变焦比的35mm 单反相机的变焦镜头。（新版的50-300mm f/ 4.5 ED 则是一款优秀的镜头。） An expensive, exotic lens is even more of a dud when its optics don't measure up to older and less expensive lenses. 一只昂贵的、奇特的镜头，当他的光学设计不及过去的廉价镜头时，更是一种悲剧。 These are in no particular order. All these cover FX, DX and film. 这些镜头没有特别排序，包括了FX、DX 格式和胶片镜头。 Click the lens pictures (or links) to get to their individual reviews. Don't forget to read Nikon's 10 Best Lenses. 点击镜头的图片（或连接）可以查看对它的评价{作为PDF 文档，我取消了文中链接}，同时请阅读姊妹篇《尼康的10 个最佳镜头》。 2 Nikon's 10 Worst Lenses 尼康的10 个最差镜头 Even lenses that aren't very sharp can be used to make incredibly great photos. However, as lenses go, these are the pigs at Nikon's party. 即使不是很锐利的镜头，也可以用来拍摄出很成功的照片，然而，这几只镜头，却是尼康镜头同类中的不和谐音。 Given any of these lenses I could go make images as...