上海房地产买卖合同补充条款中英文条款VIP专享

下载后可任意编辑补 充 条 款Appendix Agreement根据本合同第十一条之规定，经双方友好协商，达成如下补充条款：According to the 11th term of the contract, both Parties agree the supplementary clauses below base on the friendly negoiation:1、 双方均认知：目前该房地产已设定抵押。甲方承诺于乙方全额支付首期房价款后十五个工作日内完成还贷手续并将注销抵押材料交予中介方。1.The both parties are fully informed the property has been mortgaged. Party A promised to finish the pay-off issues as well as hand over all the documents regarding the erasing mortgage to the agency in 15 days after Party B paying the first payment.2、 甲方应支付和已支付进展商、物业管理公司及其他相关部门的维修基金、管理费押金 (若有)、煤气初装费(若有)、有线电视初装费(若有)、宽带初装费(若有)、其他费用(若有)已包含在本合同第二条所述房地产转让价款内，双方不再另行结算。甲方应在本交易完成后五个工作日内与乙方办理上述事宜之户名变更手续，更名费用由乙方承担。2.The transaction price which written in the second term of the contract includes all the fee which Party A should pay or has paid to the developer, management office as well as the relative departments. The fee includes property maintenance funds, management fee deposit(if has),gas install fee(if has), CCTV install fee(if has), broadband install fee(in has), the other fee(if has). The Party A should accompany with Party B to transfer the name to Party B in five day after the property has been handed over. The Party B should afford the transfer fee. 3、 双方确认该房地产之附属设施、设备（详见附件二）及现有装潢已包含在本合同第二条所述房地产转让价款内。乙方于签订买卖合同前已对该房地产进行验看，并同意甲方将该房地产按现状交付乙方即可。甲方保证该房地产内的管线畅通以及附属设施设备的正常使用。3.The transaction price which written in the second term of the contract also includes all the attached f...