六级翻译练习题答案及解析翻译练习11.enrichtheirknowledgeandexperience解析：本题考查合译法，"积累"与"丰富"可以共用一个英语动词enrich，而enrich的前缀en-有"使.....。(怎么样)"的含义，如：encircle(圈住)；endanger(使危险)；enfranchise(使自治)。因此，"促使"可以省略不译。本句如果译成cancausetheaccumulationoftheirknowledgeandtheabundanceoftheirexperience也没有错，但行文复杂。六级汉译英虽然没有具体的字数要求，考生也应该在准确翻译的前提下尽量使语言精炼。2.fitouractionstothoseofotherpeople解析：本题意为：我们是基于一贯的评价和理解来使我们的行为符合别人的。"使.....。符合"可以直接用动词fit，而本句最容易出错的地方在于如何理解"别人的"，实际上，"别人的"是"别人的行为"省略。但是在翻译成英语时必须补齐"行为"才能避免意思含混。因此，不能译成fitouractionstootherpeople。3.strivewitheachotherinansweringquestions解析：本题考查固定短语"争先恐后"可以译成strivetobethefirst或viewitheachother，vie是不及物动词，一般与with连用，表示"与某人竞争做某事"。另外，本题Theclassareveryactive的集合名词class指代班级成员因而谓语用复数。如果表示整体概念，则谓语用单数，如：Thisclassisverylarge.Itconsistsof90students。4.agaswhichuniteswithmanysubstances解析：本题主要考查"物质"的词义辨析。matter和substance侧重抽象的物质或某一事件；substance指某种质地、形体、特征或重要性的东西，侧重某个实体，如：amineralsubstance(矿物)；Saltisasubstanceweuseincooking。(盐是我们做菜时用的东西。)5.oneofthosewhohavewitnessedtheaccident解析：本题考查句型beoneof...与betheonlyoneof..。的辨析。但one前面有theonly修饰时，从句中的谓语动词用单数，如：Sheistheonlyoneofthegirlswhoshowsspecialaptitudeinsingingdancing。(她是这些女孩子中唯一在歌舞方面有特长的人。)翻译练习21.hadhestartedthecomputerthanitstoppedworking解析：本题考查对nosooner...than句型的掌握。nosooner...than和hardly(scarcely)...when都表示"刚一......就......"，注意其中连词的区别。该句型有两个特点：一是主句中一般使用过去完成时，而从句中一般使用一般过去时；二是nosooner或hardly(scarcely)位于句首时，要求句子采用部分倒装语序。本句中nosooner位于句首，故句子采用了倒装语序。2.notwhathesaidbutthewayhesaidit/notwhathesaidbutthemannerinwhichhesaidit解析：本题考查对常见结构"not...but..."的掌握。Not...but...意为"不是......而是......"，用来连接两个并列成分，表示否定前者而肯定后者。"他所说的话"应用名词性从句whathesaid表示。"......的方式"用theway(inwhich)...或themannerinwhich...表示都可以，前者中的inwhich常省略。3．morelikeanewsreportthanashortstory解析：本题考查对"more...than..."用法的掌握。"more...than..."可以表示"与其......不如......"，该结构中可以使用形容词，也可以使用名词、代词、动词、介词短语等。如：Heismorediligentthanclever.（与其说他聪明不如说他勤奋。）本句中是表示"更像"，于是用了"morelike"。4．deprivedhimofhispoliticalrights解析：本题考查对固定结构deprivesb.ofsth.的掌握。Deprivesb.ofsth.意为"剥夺某人某物"。"政治权利"常用politicalrights表达。courtruling意为"法庭的判决"。5．whileanimalbehaviordependsmainlyoninstinct/whereasthebehaviorofananimaldependsmainlyoninstinct解析：本题考查对表示对比或相反情况的连接词的掌握。While或whereas都可以作为连词，表示前后的一种对比或相反的情况，意为"然而"。注意此处不要用however，因为however是表示一种强烈的转折关1系，不强调前后情况的对比。翻译练习31.Unlessyousignacontractwiththeinsurancecompanyforyourgoods解析：本题考查对连词unless用法的掌握。unless表示"除非......否则"，相当于"if...not"，常用于引导条件状语从句。2.Itisreportedthatthelocalhealthorganizationwasestablis...
