下载后可任意编辑租 赁 合 同Lease Contract出租方： （以下简称甲方）Lessor: （hereafter called Party A）承租方： （以下简称乙方）Lessee: （hereafter called Party B）见证方：北京宏成行房地产经纪有限公司Witness: Beijing Hongchenghang Real Estate Agency Co., Ltd.一、房屋基本情况及用途：I. Basic Information About the Premises and Their Use1.1 甲方同意将位于北京市 之房屋在设备完好及可租赁 的状态下出租给乙方使用；本房屋作为 用途。1.1 Party A agrees to lease to Party B the premises, which are located at ___________________________________of Beijing, to the lessor. The premises are in good condition and available for leasing. The premises will be used for ________________by the lessee. 1.2 房屋建筑面积约为 平方米。1.2 The premises’ area of construction is about ________m².二、租赁期限： II. Lease Term2.1 租赁期限为 年，自 年 月 日起至 年 月 日止。2.1 The lease term will be from ______(month)______(day)_______(year) to _____(month) _________(day) _______(year). 2.2 租赁期满，甲方有权收回本房屋；如乙方有意续租，应提前 30 日向甲方提出书面续租要求，待甲方同意后，双方重新签署租赁合同。2.2 When the lease term expires, Party A will have the right to take back the premises. If Party B intends to extend the leasehold, it will notify Party A in written form 30 days in advance. After Party A’s agreement, new lease contract will be signed. 三、租金及押金III. Rental and Deposit3.1 双方商定，本房屋每月租金为（大写）： 元（□人民币/□美元），此价格□包括/□不包下载后可任意编辑括物业管理费及取暖费。3.1 According to the two parties’ negotiation, the rental will be ________(□RMB/□USD.）per month, which □includes/□not includes property management fee and heating fee. 3.2 租金支付方式为押 付 ；□甲方直接收取现金/□甲方直接收取支票/ □乙方直接汇至甲方指定银行帐户 。3.2 Payment of rental will be___...
