经典电影 2.0: 十部成功的翻拍电影昆汀说：“我的电影全都是从其他电影那儿偷来的大杂烩。”这句话的终极形态就是“翻拍电影”， 除了四大名著加金庸这样的有个经典小说的底子，后人拍出了N个版本，还有对老电影的翻拍， 不是电影 from 小说， 而是电影直接from 电影。 翻拍是个冒险活儿，成功就是经典 2.0 ，失败就是“滚，别侮辱经典了”。以下我们就推荐十部成功的翻拍电影——读者有福了，因为这一期很特别，新版旧版一起说，表面上只推荐了十部，其实推荐了二十部甚至更多,,1、12 怒汉：大审判vs 十二怒汉中国版 《十二公民》 五月份上映以来好评如潮，这部北京人艺演员合力奉献的翻拍作品加入了浓浓的中国式元素，相比美国经典版《十二怒汉》，更加活泼接地气，可以说是成功翻拍。不过相比2007 年俄罗斯翻拍版，中国版还是小家子气了些，结尾的主旋律尤其让人无语，俄罗斯版可谓是翻拍版第一，大气磅礴，扣人心弦。2、你逃我也逃vs 你逃我也逃史上最成功的翻拍作品之一，阿兰· 约翰逊在 1983 年导演的这部电影翻拍自刘别谦1942年的同名经典， 在叙事节奏上依然保持着经典版本的稳健节奏，导演掌控力绝佳，演员表演相较经典版更加出色，更多的插科打诨加足了喜剧效果，好像是经典版的夸张变体。3、新龙门客栈vs 龙门客栈在之前的功夫梦电影推荐一期中提过，徐克实际操控的这部电影是对胡金铨《龙门客栈》的翻拍，新版更加旖旎多情，在儿女情长上下足了功夫，视觉效果上也更加具有美感，武打动作设计潇洒灵动，胡金铨版在美学追求上不一样，可能不那么炫目，武打设计略笨拙，不过富有节奏感，同样直指人心。4、一树梨花压海棠vs 洛丽塔阿德里安· 莱恩在1997 年翻拍的《洛丽塔》有个更广为人知的译名——《一树梨花压海棠》，就是为了区别于库布里克的黑白经典版。平心而论，库布里克虽然声名赫赫，但他的《洛丽塔》在处理情欲上太过保守，当然这也和当时的道德环境有关，莱恩的这一版就大胆多了，也极富感情冲击力。5、无间道风云vs 无间道港版无间道系列多么经典不用多说，当年火爆亚洲是保守说法，连好莱坞都被故事吸引，重金买去版权，马丁· 西科塞斯叫上小李子、马特· 达蒙、杰克· 尼克尔森一起翻拍，老马丁出手，片子绝不会差，可能出于情怀与先入为主的观感，以为马丁版远不如港版，但客观而论，马丁的翻拍版简洁明了，别有一番风味。6、老男孩 vs 老男孩韩国名导朴赞郁近些年在好莱坞混得风生水起...
