房屋租赁合同英文件Lease-Contract样件VIP专享

下载后可任意编辑Lease Contract Lessor（hereinafter referred to as Party A）: NAME ( ID Number:*************)Lessee（hereinafter referred to as Party B）: **** (ID Number: ****************) According to Economic Contract Law of the Peoples Republic of China, both parties have reached a lease contract based on free equality and free will. The contract is as follows:1. Party A will lease to Party B the commodity house which is located at****************.2. Lease term totals__**__ years, commencing from ** to ** . Party A may take over the house on the day of which the contract expires. Party B shall deliver the written notice to Party A 6 months prior to the expiration of this contract if Party B intends to carry over the contract, whose rental shall be adjusted again. 3. The rental is RMB ____****___ per year, totals RMB __****___ which shall be a plump-sum payment, and Party A lease ** years housing use right. 4. The contract will become effective once signed by both parties. Party B has to pay off the entire rental within 3 months according to the contract. Otherwise, party B will be charged 0.5％penal sum. Party A is deemed to take over the house if party B can not pay off the entire rental within 6 months.5. Party B will be responsible for payment of water, electricity and heating fees which will be charged according to the standard price of Chongqing. Party A takes no responsibility if there’s any effect due to Party B’s delay payment.6. Rights and Obligations:6.1 Party A ensures that the premises and other facilities rented to Party B are real, legal and valid. Party B will use the premises lawfully according to this contract without changing the nat第 1 页 共 4 页下载后可任意...