广告公司职位头衔及专有名词中英文对照

广 告 公 司 职 位 头 衔 及 专有名词中英文对照 战略： 研究 research 定位 positioning 品牌策略 brand strategy 产业透视 industry insights 竞争力计划 competitive mapping 营销战役 campaign development 文化： 培训 training 识别设计 identity design 视觉系统设计 visual system design 讯息设计 messaging 品牌： 命名 naming 品牌个性 brand personality 品牌特性 brand attributes 品牌工作室 brand workshops 销售战略 selling strategies 品牌标语 taglines and slogans 品牌规范和管理 brand guidelines and management 形象： 摄影 photo shoot 画册 brochures 礼品 welcome kits 业主手册 home owners manual 展览设计 trade show design 店铺设计 kiosks 视频和 DVD video and dvd 音乐作曲 music compositions 互动品牌 active branding 用户界面 user scenarios 销售中心规划与设计 sales centre planning and design 网站建设 website 发布计划 launch planning 客户关系管理 customer realtionship management 广告行业可能是世界上最会发明头衔的行业了, 许多新人, 经常迷失在一大串缩写的头衔中. 而在互动领域, 又出现了不少新的职称, 而且不同的公司可能对同样职能的一个职位有着不同的叫法. AAD [Associated Art Director] – 副美术指导 AAD [Associated Account Director] – 副客户总监 AAE [Associate Account Executive] – 助理客户执行 ACD [Associated Creative Director] – 副(助理)创意总监 AD [Art Director] – 美术指导 (在创作部可以独挡一面执行美术指导工作的美术监督) 与 CW 一起讨论并执行所负责品牌的创意构想及形成; 着重从画面方面的发想创意, 并负责或监督其具体执行; 与 CW 一起共同确定创意的画面与文字的设计编排; 负责执行并指导电视脚本、字幕、平面稿、色稿、摄影、插画、完稿、印刷之标色、印刷成品、制作物等其它美术元素之形成及其美术质量; 创意构思需与CW讨论后呈报CGH/CD 讨论并形成共识; 对设计人员及 FA 进行美术指导及品质控制; 与 CW 一起共同承担对最终作品的责任, 签认所有交付完成的作品 AD [Account Director] – 客户服务总监、业务指导 AE [Account Executive] – 客户执行、客户服务...