福建商业高等专科学校2014～2015学年度第二学期单元测验《商务英语翻译》（3）班级：座号：姓名：成绩：一、请找出与下列词组相匹配的英文说法。10%（）1.个人所有a.attractiveanddurable（）2.质量认证b.popularbothathomeandabroad（）3.合资企业c.classAenterprise（）4.一级企业d.executivestandard（）5.制作精巧e.perfectincraftsmanship（）6.驰名中外f.fragrantflavor（）7.执行标准g.applicablepeople（）8.香味浓郁h.qualitycertificate（）9.适宜人群i.individual-owned（）10.美观耐用j.jointventure二、根据提示试翻译下列各句。30%1．Japan’sbubblebursts,adownsizingofexpectationsistakingplacefortheworld’sthird-largestcapitalisteconomy.（增译法）2．Thesalesmanwassosuccessfulthatintheendhehivedofffromthefirmintohisownbusiness.（减译法）3．ShanghaiBaosteelGroupCorporation(Baosteel),thelargeststeelproducerinChina,setsfootindiversifiedindustriessuchastrade,finance,equipmentmanufacturing,information,chemicalindustryandetc.（增译法）4．IftheBuyerfailstoopentheLetterofCreditintime,theSellershallhavetherighttorescind,withoutfurthernotice,thewholeoranypartofthisSalesConfirmation.（正说反译）5．Lawisnorespecterofpersons.（反说正译）6．Heneversparedhimselfandsohemademeworkhard.（反说正译）7．来信获悉。甚为欣慰。（增译法）18．由于时间仓促，作者水平有限，书中疏漏在所难免，欢迎广大读者批评指正。（减译法）9．开车时，越小心越好。（正说反译）10．要是他没发脾气，谈判很可能就已经成功。（反说正译）三、段落翻译：60%1.ChangshenBio-EngineeringCo.,Ltd.isahi-techenterpriseengagedintheresearching,developing,manufacturingandmarketingofbioengineeringproducts.Theregisteredcapitalis10millionRMB.Therearemorethan120employees,inwhichthereare25seniorandsecondaryprofessionaltechnicians.ThecompanyestablishedhighstandardlabsforR&Dandapplication.2．Itmoisturizesyourskininhot,coldanddryclimateconditions,takingextracareofyourskinagainstthedryingeffectofthesun,helpingpreventdryskinandprotectingyourskinfromadditionallossofskinmoisture.Washthefacewithlukewarmwaterandevenlyrubalittleamountallover,twicedaily,oneinthemorningandtheotherintheevening,andthesatisfactoryeffectwillsoonbeobtained.Donotsprayoverfoodortableware.Donotuseorstorenearfire.Donotstrike.Itshouldbekeptincoolplaceandkeptawayfromthechildren.3．TIGERBALM（虎标万金油）2ThefameofTIGERBALMbeliesitshumbleorigins.TIGERBALMismadefromasecretherbalformulationthatdatesbacktothetimesoftheChineseemperors.TheAwbrothers,AwBoonHawandAwBoonPar（胡文虎及胡文豹）inheritedtheformulationfromtheirherbalistfatherwholeftChina.TIGERBALMisaremarkableointmentthattrulyworks.Itisafastactingremedythatsoothesmanybodilydiscomforts,achesandpains.TIGERBALMismadefromthefinestingredientsunderstrictestqualitycontrol.INDICATIONS:Effectiveinrelievingheadaches,stuffynose,insectbites,itchiness,muscularachesandpains,sprainsandflatulence.DIRECTIONS:ApplyTIGERBALMgentlyontheaffectedareas.CAUTIONS:FOREXTERNALUSEONLY.Keepoutofreachofchildren.Useonlyasdirected.STORAGE:storeinacooldryplace.。。。。。。。。。。。。。。。。。。。GOODLUCK。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。KeytoQuiz33一、1.i2.h3.j4.c5.e6.b7.d8.f9.g10.a二、根据提示试翻译下列各句。30%1．Japan’sbubblebursts,adownsizingofexpectationsistakingplacefortheworld’sthird-largestcapitalisteconomy.（增译法）译文：随着日本泡沫经济的破灭，对这个位居世界第三的资本主义经济大国的期望值也在下降。在该句的翻译中，我们把“bubblebursts”直接翻译成“泡沫经济的破灭”，会使意思更清...
