地道中国话的地道英语翻译６００句（全）2 字篇1. 活该！ serves you(him/her) right! = you deserve (he/she deserves it.)e.g you failed the test? serves you right for not studying!2. 活该！ you had it coming!e.g. a: i gained weight! b: well ， you had it coming ， because you''ve been eating so much without exercising.3. 胡闹 that’s monkey business!e.g. a: stop fooling around! that’s monkey business! 别再混日子了！你根本在胡闹嘛！注：本句也可把 monkey 当成动词说成“stop monkeying around!”3．请便！ help yourself.do as you please. (表示不需准许而可取东西，就是请客人自在点，不必太拘束。)4．哪有？ what do you mean? not at all!注：假如只说“what do you mean？”那是不带任何用意的问句，只是想问清楚对方的意思；但是它也可用于挑衅及威胁，代表不满对方表达的意见。若加上“not at all”，表示你在否认对方表达的意思。5．才怪！ yeah，right！as if！e.g. a: today’s test was very easy. b: yeah，right! a:he thinks he can socialize with us! as if! 他自认可以跟我们交往！ 才怪！注：“yeah，right”常用于讽刺性的回答。“as if”大多是 10 到 17 岁女孩的用语。6．加油！ go for it！e.g. a: go for it! you can do it!注：这是鼓舞他人的话，也就是“give it a good try.”“try your best.”。7．够了！ enough！stop it！注：也可以加强语气说“enough is enough！”。要 是 对 方 正 在 fooling around （ 无 所 事 事 ） ， 你 会 骂 他 “ enough of this foolishess！”（混够了吧！）8．放心！ i got your back.e.g. a: don’t worryman. i got your back.注：这句原原来自“i’m covering you from behind”（我在后面掩护你），是打仗时军人常说的一句话。但在现代的意思是我会照料一切，要对方不必担心，所以这句男人会常用，女人反而较少用。9．爱现！ showoff！e.g. a： he’s been doing that all day. what a showoff!注：showoff 是名词，也可作动词，如：she likes to show off her toys. 或 he is always showing off his strength.10．讨厌！ so annoying！...
