2024年历年六级翻译模拟真题VIP免费

Ｄiｒｅctiｏns:Foｒthispａｒt，youareallｏwed3０minuteｓtotraｎｓlaｔｅaｐassagefromChinesetoEｎｇliｓh．YouｓhouldｗritｅyoｕraｎｓwｅronAnsｗerSｈeet2.翻译真题:(2017．６.2）明朝统治中国276年,被人们描绘成人类历史上治理有序、社会稳定的最伟大的时代之一。这一时期，手工业的发展促进了市场经济和城市化。大量商品，包括酒和丝绸，都在市场销售。同时,还进口许多外国商品,如时钟和烟草。北京、南京、扬州、苏州这样的大商业中心相继形成。也是在明代,由郑和率领的船队曾到印度洋进行了七次大规模探险航行。还值得一提的是，中国文学的四大经典名著中有三部写于明朝。ThｅMiｎgｄynasｔyruｌedCｈiｎafoｒ276yeａrs,whichｉsdeｐictedasoｎeofｔｈefｅuｄaldynａsｔiesthaｔaregｏvernedorｄerlyandstabilizedintｈehistorｙ.Iｎthisperiod,thedeveｌopmentｏfhandicraftpromoｔedthemarketｅcｏnomyａｎｄurｂanizatｉｏn.Anocｅａｎofcomｍodities,inｃlｕdｉngwinｅandsiｌk,werｅsoldonｔhemarｋet.Ｍeanwhｉle,ｎｕmeｒｏuseｘotiｃｐｒoductｓwｅreimpｏrtｅd,ｓｕchaｓｃｌｏｃkｓaｎdｔobａcｃo.CommerｃialcenｔerslikeBｅｉjｉｎｇ,Ｎanjing,Ｙanｇzhｏu,Suzhｏuformeｄｉnsｕcｃession.ItｗasalsoｉnＭinｇdynasｔｙthattheｆleetofshipｓlｅdbｙZｈeｎgHeexpedｉtｅdforsｅvｅntimestoｔｈeIndianOceanｏｎａｌaｒgeｓcale.Whａｔ’smｏｒe，threeoftｈefoｕrclasｓｉｃalnoｖｅlｓarewrittenintheMｉngdynasty.(20１7.6.1)宋朝始于9６0年,一直延续到１２7９年。这一时期，中国经济大幅增长,成为世界上最先进的经济体,科学、技术、哲学和数学蓬勃发展，宋代中国是世界历史上首先发行纸币的国家。宋朝还最早使用火药并发明了活字(mｏvable-lyｐe)印刷。人口增长迅速,越来越多的人住进城市,那里有热门的娱乐场所。社会生活多种多样。人们聚焦在一起观看和交易珍贵艺术品。宋朝的政府体制在当时也是先进的。政府官员均通过竞争性考试选拔任用。文都版ﻫTheSongDｙnasｔｙbeganiｎtｈeyｅar960andｌasteｄtotheyeaｒ１２79.Ｄuｒingtｈiｓperiｏd，Cｈina’seｃonomydevelｏｐｅdｒａpidlyanｄhａdbeｃomethemosｔadｖａｎｃeｄeconoｍy,anditｓscience,tｅcｈnology,pｈｉloｓophyandmａtｈematiciansbooｍedtoｏ.ＤｕrinｇthｅSｏngＤynastｙ,Chinａｗasｔhefirstcｏuntｒytｈatisｓuedpａpermｏｎeyinthehistｏryoｆtheｗorld,gｕnpoｗｄerｗaｓfｉｒstｕsｅd,anｄthemｏvａbｌe-ｔypeprｉｎtiｎｇwａｓａｌsoｉｎvenｔｅd．Astｈepｏｐulaｔｉonincreasedfａsｔ,ｍorｅanｄｍoｒeｐeoplemoveｄtocities,whereeｘisｔedmanyentertainｍentplaces.Thesoｃiaｌｌifｅwasdiversｅ．Pｅoplｅcｏuldgaｔherｔｏｇethertowaｔcｈandexｃhａnｇevalｕableａｒｔworkstｈｅre.Ｔhegoｖerｎmentｓystemｗａsａｌｓｏａdvancｅｄａｔthattime.Theｇｏvｅｒnmenｔoｆficialsｗerｅａｌｌselecｔedanｄｅｍpｌoyeｄbycompetitiveexamｓ.新东方版TheSｏngdｙnasｔybegａnfrom９６0aｎｄenｄｅdin1２７9.Duringtｈepｅriｏd,Chinａhａdwiｔnesseｄhuｇegrowthintｈeeconoｍｙ,makingittheｍoｓtaｄｖａｎｃedeconoｍｙiｎthewoｒld.Sｃiｅnceaｎｄtechnolｏgｙ，phｉlｏsｏphyanｄmathemaｔｉcｓalsoflｏurishedaｔthattime．IntheＳoｎgｄｙｎaｓｔy,Chinawａsｔhefirｓtｃoｕntｒyiｎｔheworｌｄtoisｓuepaperｍｏney，usegｕnpｏwｄeraｎｄinｖenｔmovａｂle－tｙｐｅprintiｎg.Wiｔｈｒapｉdlｙｉncreasｉngpopulaｔｉon,moｒeａｎdｍorepeopleｍovｅdiｎtoｔhｅcity,ｉｎｗhichentｅｒtaiｎmeｎtｖenｕeswｅｒeverybusy．Pｅoｐlｅcouldenｊoｙvaｒioｕｓｓｏｃiaｌlｉfe，gettｉｎｇtogｅtherｔoappｒｅciaｔeandｔｒadeｐrecｉouｓarｔwoｒks.ＴheSoｎgdynasｔyalｓoenjoｙedaｎadvanｃeｄgｏvernmentsyｓtｅmｉntheｗorlｄ.Alｌofｔheｇovｅｒnmentoffｉｃｉaｌswereselectedandaｐpointｅdtｈrｏuｇｈtheｃompetitiｖeexaｍｉｎation.(201６．12．3)农业是中...