考研英语如何翻译并列句

考研英语如何翻译并列句 英语中的并列句由并列连词或短语and，for，so，but，either…or…等引导或由逗号隔开，各个分句在语法上具有并列的关系，但在意思上除了一部分具有并列关系外，还有一部分具有条件或假设，或具有选择、因果等复合关系，所以翻译时应根据各个分句之间在意思上的相互关系来决定其译法。下面我们将逐一介绍它们的译法。 1.表示并列关系的并列句该怎样翻译？ 如果各分句在意思上表示并列关系，可按原文译成并列复句。这种句型一般用 and 连接或用逗号隔开。如： 经典例题 354 During the rush hour yesterday evening two cars collided and two bicycles collided，too. 参考译文昨天傍晚在交通拥挤时，有两辆汽车相撞，而且还有两辆自行车相撞。 经典例题 355 All matters consist of molecules，and these of atoms.分析：如其中用 and 连接，这个and 可以省译。 参考译文一切物质都由分子组成，而分子由原子组成。 经典例题 356 The end of the short_lived age of fossil fuels is already in sight；soon we will have consumed all the world„s resources of oil and coal. 参考译文短暂的矿物燃料时代结束的日子已经在望；不久，我们就会耗尽世界上所有的石油和煤炭资源。 2.表示假设和条件关系的并列句该怎样翻译？ 虽然有些并列句是用 and 连接的，但其分句在意思上是条件或假设关系，就可把它译成条件或假设关系。如： 经典例题 357 Keep your face to the sunshine and you cannot see your shadow. 参考译文你要是面对阳光，那就看不到自己的影子。 经典例题 358 Start a sound into the air，and it will make waves which you cannot see. 参考译文如果向空中发出一个声音，它就会产生你看不到的声波。 经典例题 359 Refer to the table，and you will find water has a high specific heat. 分析：这种句子第一分句一般为祈使句。 参考译文如果查一下表，你就会发现水的比热很高。 3.表示选择关系的并列句该怎样翻译？ 如果并列句的各个分句在意思上具有选择关系，就可以译成选择关系。这种句子一般有连词 or“否则”，“要不然”，otherwise“否则”，or else“否则”或连词短语 either…or“不是…就是…，”要么…要么…“等等。如： 经典例题 360 Light and radiant he...