奥巴马获胜演讲---是的,我们能!

奥巴马获胜演讲---是的，我们能！Hello, Chicago!芝加哥，你好！If there is anyone out there who still doubts that America is a place whereall things are possible; who still wonders if the dream of our foundersis alive in our time; who still questions the power of our democracy,tonight is your answer.如果有人怀疑美国是个一切皆有可能的地方，怀疑美国奠基者的梦想在我们这个时代依然燃烧，怀疑我们民主的力量，那么今晚这些疑问都有了答案。It's the answer told by lines that stretched around schools and churchesin numbers this nation has never seen; by people who waited three hoursand four hours, many for the very first time in their lives, because theybelieved that this time must be different; that their voice could be thatdifference.学校和教堂门外的长龙便是答案。排队的人数之多，在美国历史上前所未有。为了投票，他们排队长达三、四个小时。许多人一生中第一次投票，因为他们认为这一次大选结果必须不同以往，而他们手中的一票可能决定胜负。It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat andRepublican, black, white, Latino, Asian, Native American, gay, straight,disabled and not disabled — Americans who sent a message to the worldthat we have never been a collection of red states and blue states; weare, and always will be, the United States of America.无论年龄，无论贫富，无论民主党人或共和党人，无论黑人、白人，无论拉美裔、亚裔、印地安人, 无论同性恋、异性恋，无论残障人、健全人，所有的人，他们向全世界喊出了同一个声音：我们并不隶属 “红州”与 “蓝州”的对立阵营，我们属于美利坚合众国，现在如此，永远如此！It's the answer that led those who have been told for so long by so manyto be cynical, and fearful, and doubtful of what we can achieve to puttheir hands on the arc of history and bend it once more toward the hopeof a better day.长久以来，很多人说：我们对自己的能量应该冷漠，应该恐惧，应该...