海运提单中英文对照版本

海运提单中英文对照版本样本 4-1 海运提单1.SHIPPER（托运人）一般为出口商B/LNO.COSCO中国远洋运输（集团）总公司CHINAOCEANSHIPPING（GROUP）CO.ORIGINALCombinedTransportBillofLading2.CONSIGNEE（收货人）“order”或“orderofshipper”或“orderofXXXBank”3.NOTIFYPARTY（通知人）通常为进口方或其代理人4.PR-CARRIAGEBY（前程运输）填 feedership 名即驳船名5.PLACEOFRECEIPT（收货地）填 Huangpu6.OCEANVESSELVOY.NO.（船名及航次）填大船名7.PORTOFLOADING（装货港）填 HKG&PORTOFDISCHARGE（卸货港）填 LAX9.PLACEOFDELIVERY（交货地）若大船公司负责至 NYC 则填 NYC；若负责至 LAX 则填 LAX10.FINALDESTINATIONFORTHEMERCHANT'SREFERENCE（目的地）仅当该 B/L 被用作全程转运时才填此栏（填 NYC）11.MARKS（唛头）12.NOS.&KINDSOFPKGS（包装种类和数量）13.DESCRIPTIONOFGOODS（货物名称）14.G.W.（KG）（毛重）15.MEAS（M3）（体积）16.TOTALNUMBEROFCONTAINERSORPACKAGES（INWORDS）（总件数）17.FREIGHT&CHARGES（运费）PREPAID（运费预付）或COLLECTREVENUETONS（运费吨）RATE（运费率）PER（计费单位）PREPAID（运费预付）COLLECT（运费到付）PREPAIDAT（预付地点）PAYABLEAT（到付地点）18.PLACEANDDATEOFISSUE（出单地点和时间）一般与装船日一致TOTALPREPAID（预付总金额）19.NUMBEROFORIGINALB（S）L（正本提单的份数）一般为 3 份22.SIGNEDFORTHECARRIER（承运人签章）中国远洋运输（集团）总公司CHINAOCEANSHIPPING（GROUP）CO.XXX20.DATE（装船日期）21.LOADINGONBOARDTHEVESSELBY（船名）提单制单示例：L/C 规定：HuangpufeederHKGoceanvesselLAX（W・C）LBNYC（E・C・）黄埔驳运至香港-…大船至洛杉矶（LosAgeles）…-陆桥（landbridge）至纽约（NewYorkCity）。则：（4）Pre-carriageby（此栏填 feedership 名即驳船名）；（5）PlaceofReceipt（填 Huangpu）；（6）OceanVessel（填大船名（7）PortofLoading（填 HKG）；（8）PortofDischarge（填 LAX）；（9）PlaceofDelivery……若大船公司负责至 NYC 则填 NYC；若负责至 LA 则填 LA。（7）FinalDestination（ifgoodstobetransshippedatportofdischarge）（ApplicableonlywhendocumentusedasathroughB/L：仅当该 B/L 被用作全程转运 B/L时才填此栏！）（此栏填 NYC）BILLOFLADING托运人)hipper收货人或指示Consigneeororderdressi...