CAT工具SDLTradosStudio2014的其他功能介绍

Common Sense Advisory 评 选 “世界百强语言供应商”︱专注翻译 恪守精准 1 CAT 工具SDL Trados Stu dio 2014 的其他翻译功能介绍 上期介绍了SDL Trados Stu dio 2014 的简单入门翻译功能，可以说学会了就可以动手翻译啦。本期将为大家介绍除基本的翻译功能外，Stu dio 2014 还具备哪些功能可以帮助译员提高效率和保证准确性。 一、打开文件包进行翻译 在 SDL Trados Stu dio 2014 中，除了单个打开文件进行翻译外，如果发给您的是一个项目包，还可以打开项目或项目文件包中的文件。 打开项目文件包 1. 选择文件 > 打开 > 打开文件包。此时会显示打开文件包对话框。 2. 选择要打开的项目文件包并单击打开。此时会显示打开文件包向导的检查文件包内容页面。 3. 单击完成以导入文件包。此时将显示正在导入文件包页面。 4. 如果这是您在此项目中打开的第一个文件包，Stu dio 将在我的文档文件夹下为此项目默认创建一个文件夹。此文件夹标有文件包相关项目的名称。您可以选择单击检查文件包内容窗口中的浏览将项目保存到其他文件夹。 5. 完成导入后，单击关闭以关闭打开文件包向导。文件包中的项目详细信息对应的项目便在 SDL Trados Stu dio 中创建并打开了。 打开项目文件 与您刚打开的项目文件包相关的项目将变为活动项目。现在，您就可以打开项目文件进行翻译了。 1. 单击视图导航窗格中的文件按钮，以显示文件视图。这会显示您刚打开的项目文件包中 Common Sense Advisory 评 选 “世界百强语言供应商”︱专注翻译 恪守精准 2 的所有文件。 2. 双击 x x x .sdlx liff 文件。该文件将在编辑器视图中自动打开，并带有项目或项目文件包中包含的相关翻译记忆库（TM）和术语库。 注意：您还可以单击鼠标右键，并从快捷菜单中选择打开并翻译来打开文件，如上面的屏幕截图所示。 二、拼写错误 拼写错误的误拼词汇下方会显示红色波浪线。在句段 2 中，Fotodru cker 一词下方有红色波浪线。 假设 Fotodru cker 确实是您在译文中要使用的拼写。单击鼠标右键并从快捷菜单选择添加至词典。此术语就会添加到您的自定义词典中，与此同时，红色波浪线消失。 提示：转至文件 > 选项并单击编辑器 > 拼写，可查看您的自定义词典及其中包含的单词。 三、插入已识别标记 已识别标记是源文档中已被识别为不需要翻译的内容和/或可通过应用翻译记忆库自动本地化的内容。已...