《英译汉教程》练习参考答案VIP专享

普通高等教育“十一五”国家级规划教材 英 译 汉 教 程 练习参考答案 连 淑能 厦门大学教授、博导 13 Chapter 1 General Principles Drills 1.3.1 (1) 1. 这对克服困难很有帮助。（go a long way towards something/doing something = help greatly in [achieving] something, OALD 2002: 525;《新英汉词典》2000: 1577） 2. 趁你还年轻的时候，加油吧！/青春不再，趁早努力。（go it = act in a manner that is quicker, more lively, impatient, etc., than is usual. Longman Dictionary of English Idioms 1979: 130;《英汉大词典》1993: 740） 3. 我需要更多空闲的时间。（could do with something = need or want something, LDCE 1998: 435） 4. 这次失败促使他成功。（[the making of] = a means of gaining great improvement or success, LDCE 1998: 918） 5. 我盼望在最后一刻可以挽救和平。（the eleventh hour = the very last moment, LDCE 1998: 478） 6. 她对此事很了解。（know a thing or two [about somebody/something] = know a lot [about somebody/something], OALD 2002: 825） 7. 她真是爱说话。/她太喜欢说话了。（ready = willing to do, LDCE 1998: 1249, 参见“学生用书”243 页） 8. 无线电传来了该地区发现大油田的消息。（of-短语修饰 news, 也可修饰 wireless） 9. 他根据当时已出现的情况，深信以后会有一场漫长而艰难的斗争。（was convinced + that-从句, on the basis of… 短语修饰 convinced） 10. 民族解放运动的前景以及中国同第三世界国家之间的关系的前景是怎样的呢？/民族解放运动以及中国同第三世界国家之间的关系，其前景是怎样的呢？（perspectives 是复数形式，被2 个修饰语修饰） (2) 1. 这是一台可以连 续 运转100 小 时而不出毛 病 的发动机 。（原 译 只 注 意 字 面 对应 ，没 有根据意 思 增 补 ） 2.《牛 津 英语词典》是有关英语单 词的一切 问 题 的最高 权 威 。/有关英语单 词的一切 问 题 ，只 有《牛 津 英语词典》才 能 解决 。（原 译 注 意 字 面 对应 ，没 有适 当引 申 ） 3. 他想 学习 ，增 长知 识 ，也愿 意 教 人 。/他想 学习 知 识 ，...