精品文档---下载后可任意编辑《阿 Q 正传》两个英译本翻译策略讨论的开题报告标题：《阿 Q 正传》两个英译本翻译策略讨论的开题报告问题提出：《阿 Q 正传》是中国文学史上的一部经典之作。自问世以来，它已经被译成多种语言，在世界各地广泛传播。然而，不同的译本之间会存在着一些差异，不同的翻译策略也会影响到对文本的理解和传达。本文将分别对翻译家鲁迅斯科克罗夫特和杨宪益的《阿 Q 正传》英译本进行讨论，并对两位翻译家的翻译策略进行比较讨论。讨论方法：本文将采纳文本分析法、对比分析法和文化翻译法进行讨论。首先，对两个英译本的文本进行分析，了解其翻译策略。接着，通过对两个译本的对比分析，揭示出两位翻译家的不同翻译策略，探讨其可能的原因和影响。最后，通过文化翻译法的分析，深化讨论两个英译本在文化转换过程中所面临的问题及其解决方式。意义和预期结果：《阿 Q 正传》是中国文学史上一部影响深远的作品，其翻译对于促进中西方文化沟通有着重要意义。讨论两个英译本的翻译策略，有助于我们更好地理解阿 Q 这一形象并更加准确地传达它的文化内涵。本文将通过对两个译本的讨论，揭示出两位翻译家的不同翻译策略及其影响，为后续相关讨论提供参考。预期结果为: 发现不同的翻译策略，探讨背后的原因；比较两个英译本的优缺点，了解阿 Q 形象在英文中间的不同呈现；探讨文化因素在翻译过程中的作用，总结出可供翻译实践参考的方法论。
