大学英语四级翻译练习第一篇农业中国是一个农业大国，也是世界农业起源地之一。水稻rice和小麦wheat等农作物都原产自originatefrom/derivefrom中国。新中国成立后，政府十分重视农业生产，不断加大农业投入investment.input，加速了农业生产的现代化进程boost/strengthen/improvetheprocessofagriculturalmodernization。因此，中国农业取得了辉煌的成就。中国各种农产品的产量增长很快，谷物、棉花cotton、花生(Peanut)的总产量均居世界首位rankthefirstintheworld。依靠占世界不足10%的耕地(cultivatableland)，中国养活了世界1/5以上的人口。1.第2句为无被动标识词的被动句，翻译时要用被动语态，可译作CropssuchasriceandwheatwerefirstproducedinChina。2.第3句中的动作“十分重视”、“不断加大”是“新中国成立后”持续发生的动作，故该句用现在完成进行时态。仔细分析发现，“十分重视……，不断加大……”为两个并列的动作作谓语，而“加速了……”则表结果，可处理为结果状语，故本句译为thegovernmenthasbeenpayingcloseattentionto...andincreasing...tospeedup…。3.第4句中的“中国农业取得了辉煌的成就”可理解为“中国在农业方面取得了成就”，故可译为Chinahasmadegreatachievements、progressinagriculture。该句也可用“辉煌的成就”作主语，用被动语态表达，译作greatachievementshavebeenmadeinChina'sagriculture。4.翻译最后一句“依靠……，中国……”时，可将后半句处理成主句，前半句为状语，用介词短语Withlessthantenparentoftheworld'scultivatableland来表达，使句子主次分明、结构简洁紧凑。参考答案：Chinaisabigagriculturalcountryandalsooneoftheworld'sagriculturalorigins.CropssuchasriceandwheatwerefirstproducedinChina.AfterthefoundingofNewChina,thegovernmenthasbeenpayingcloseattentiontoagricultureandincreasinginvestmenttospeedupthemodernizationofagriculturalproduction.Therefore,Chinahasmadegreatachievementsinagriculture.Theoutputsofvariousagriculturalproductsgrowatafastrateandthetotaloutputofgrains,cottonandpeanutstops/rankthefirstintheworld.Withlessthantenpercentoftheworld'scultivatableland,Chinamanagestofeedoverone-fifthoftheworld'spopulation.第二篇龙的形象中国人一直以自己是龙的传人(descendent)为豪。这种情感在中国文化和社会的各个方面都有所体现。从远古时代起，龙就被看作是具有庇佑能力并能影响人们生活的动物。古代的皇帝被看作是“真龙天子”，象征着尊严和权力。在民间流传着许多关于龙的传说和故事。还有各种与龙相关的民俗活动，其中最受欢迎的就是赛龙舟(DragonBoatRace)。1.第3句中的定语“具有庇佑能力并能影响人们生活的”较长，可将其处理成后置定语，用介词短语来表达；“具有......能力并能......”可合译成apowerto...and...；“动物”译为creature(生物、创造物）比animal更确切，因为“龙”并不是真正存在。2.第4句中“象征着尊严和权利”是对“真龙天子”的补充说明，可将其处理成同位语，译为asymbolofdignityandpower。3.倒数第2句为无主语句，省略了主语“人们”，该主语不需要被强调说明，故此句可译为被动句式，即Manylegendsandstories...arespread...。“关于龙的”可处理成后置定语，用介词短语aboutdragon表达。“在民间”为状语，可译作amongthepeople，置于句末。4.最后一句中的“其中”一词表示赛龙舟属于前面提到的folkactivities，故“其中……赛龙舟”可处理成非限制性定语从句，用amongwhich来引导，译为amongwhichthemostwelcomedoneis...。参考答案：Chinesepeoplehavebeenproudofbeingthedescendentsofthedragon.ThisemotionisreflectedineveryaspectofChinesecultureandsociety.Fromprimitivetimes,thedragonhasbeenregardedasacreaturewiththepowertoprotectandinfluencepeople'slives.Theemperorsinancienttimeswereregardedastherealdragonfromtheheaven,asymbolofdignityandpower.Manylegendsandstoriesaboutdragonarespreadamongthepeople...
