根据合同和信用证填制商业发票、汇票，并翻译信用证相关内容上海进出口贸易公司SHANGHAIIMPORT&EXPORTTRADECORPORATION.1321ZHONGSHANROADSHANGHAI,CHINASALESCONTRACTTEL：021-65788877S/CNO：HX050264FAX：021-65788876DATE:Jan.1,2005TO:TKAMLACORPORATION6-7,KAWARAMACHOSAKA,JAPANDearSirs,Weherebyconfirmhavingsoldtoyouthefollowinggoodsontermsandconditionsasspecifiedbelow:MARKS&NODESCRIPTIONSOFGOODSQUANTITYU/PRICEAMOUNTT.COSAKAC/NO.1-250COTTONBLANKETARTNO.H666ARTNO.HX88ARTNO.HE21ARTNO.HA56ARTNO.HH46Packedin250cartons500PCS500PCS500PCS500PCS500PCSCIFOSAKAUSD5.50USD4.50USD4.80USD5.20USD5.00USD2750.00USD2250.00USD2400.00USD2600.00USD2500.00LOADINGPORT:SHANGHAIDESTINATION:OSAKAPORTPARTIALSHIPMENT:PROHIBITEDTRANSHIPMENT:PROHIBITEDPAYMENT:L/CATSIGHT.INSURANCE:FOR110PERCENTOFTHEINVOICEVALUECOVERINGALLRISKSANDWARRISKTIMEOFSHIPMENT:LATESTDATEOFSHIPMENTMAR.16,2005THEBUYER:THESELLER:TKAMLACORPORATIONSHANGHAIIMPORT&EXPORTTRADECORPORATION高田一郎童莉信用证SEQUENCEOFTOTAL*27：1/1FORMOFDOC，CREDITL/C类型*40A：IRREVOCABLE不可撤销DOC.CREDITNUMBER信用证号码*20：33416852上海进出口贸易公司DATEOFISSUE开证日期31C：050112信用证失效地点及日期DATEANDPLACEOFEXPIRY*31D：DATE050317PLACEINTHECOUNTRYOFBENEFICIARY在受益人国家的地方APPLICANT开证申请人*50：TKAMLACORPORATION6-7,KAWARAMACHOSAKA,JAPANISSUINGBANK开证行52A：FUJIBANKLTD日本富士银行1013,SAKULAOTOLIKINGZAMACHITOKYO,JAPAN日本东京BENEFICIARY信用证受益人*59：SHANGHAITOOLIMPORT&EXPORTCO.,LTD上海进出口贸易公司31,GANXIANGROADSHANGHAI,CHINAAMOUNT金额*32B：CURRENCYUSDAMOUNT12500.00货币美元金额12AVAILABLEWITH/BY*41D：ANYBANKINCHINA通过协商的任何一家中国境内银行议付行BYNEGOTIATIONDRAFTSAT…付款时间42C：DRAFTSATSIGHT见票即付FORFULLINVOICECOSTDRAWEE付款人42A：FUJIBANKLTDPARTIALSHIPMENTS分批装运43P：PROHIBITED禁止TRANSSHIPMENT转船43T：PROHIBITED禁止LOADINGONBOARD装运港44A：SHANGHAI上海FORTRANSPORTATIONTO…44B：OSAKAPORTLATESTDATEOFSHIPMENT44C：050316最迟装运日期DESCRIPTOFGOODS货物描述45A：COTTONBLANKET棉质毛毯ARTNO.H666500PCSUSD5.50/PCARTNO.HX88500PCSUSD4.50/PCARTNO.HE21500PCSUSD4.80/PCARTNO.HA56500PCSUSD5.20/PCARTNO.HH46500PCSUSD5.00/PCCIFOSAKACIF大阪DOCUMENTSREQUIRE必须单据46A：+SIGNEDCOMMERCIALINVOICEINTRIPLICATE.+PACKINGLISTINTRIPLICATEINTRIPLICATE+CERTIFICATEOFORIGINGSPCHINAFORMA,ISSUEDBYTHECHAMBEROFCOMMERCEOROTHERAUTHORITYDULYENTITLEDFORTHISPURPOSE.+3/2SETOFCLEANONBOARDOCEANBILLSOFLADING,MADEOUTTOORDEROFSHIPPERANDBLANKENDORSEDANDMARKED“FREIGHTPREPAID”ANDNOTIFYAPPLICANT.+FULLSETOFNEGOTIABLEINSURANCEPOLICYORCERTIFICATEBLANKENDORSEDFOR110PCTOFINVOICEVALUECOVERINGALLRISKS签署的商业发票一式三份。装箱单一式三份。中国原产地证书签发的形式，由商会或其他机关正式赋予这一目的。3/2（一式两份）套已装船清洁提单，空白背书，对托运人和秩序并标明“运费已付”，并通知申请人。110厘的发票金额投保一切险的全套可转让的保险单或保险凭证空白背书CHARGES71B:ALLBANKINGCHARGESOUTSIDEJAPANAREFORACCOUNTOFBENEFICIARY.PERIODFORPRESENTATION48:DOCUMENTSMUSTBEPRESENTEDWITHIN15DAYSAFTERTHEDATEOFSHIPMENTBUTWITHINTHEVALIDITYOFTHECREDIT.补充资料：1.INVOICENO:XH0566712.INVOICEDATE:FEB01,20053.PACKINGG.W:20.5KGS/CTNN.W:20KGS/CTNMEAS:0.2CBM/CTNPACKEDIN250CARTONSPACKEDINTWO20’CONTAINER（集装箱号:TEXU2263999；TEXU2264000）4.H·S.CODE:5802.30905.VESSEL:NANGXINGV.0866.B/LNO:COCS05118617.B/LDATE:FEB.26,20059.REFERENCENO:2005081910.FREIGHTFEE:USD110012.注册号:789547896613.证书号：580511478根据上述信用证、合同和补充资料的内容缮制商业发票、汇票并翻译信用证相关内容1.商业发票2．汇票3、翻译信用证内容40A—46A1.商业发票上海进出口贸易公司SHANGHAIIMPORT&EXPORTTRADECORPORATION.1321ZHONGSHANROADSHANGHAI,CHINACOMMERCIALINVOICETEL：021-65788877INVNO：XH056671FAX：021-65788876DATE:FEB01.2005S/CNO：HX050264L/CNO:33416852(20)TO:TKAMLACORPORATION6-7,KAWARAMACHOSAKA,JAPANFROMSHANGHAI,CHINATOOSAKA,JAPANMARKS&NODESCRIPTIONSOFGOODSQUANTITYU/PRICEAMOUNTT.COSAKAC/NO.1-250COTTONBLANKETARTNO.H666ARTNO.HX88ARTNO.HE21ARTNO.HA56ARTNO.HH46Packedin250cartons500PCS500PCS500PCS500PCS500PCSCIFOSAKAUSD5.50USD4.50USD4.80USD5.20USD5.00USD2750.00USD2250.00USD2400.00USD2600.00USD2500.00USD12500.00TOTALAMOUNT：SAYU.S.DOLLARSTWELVETHOUSANDFIVEHUNDREDONLY.WEHEREBYCERTIFYTHATTHECONTENTSOFINVOICEHEREINARETRUEANDCORRECT.SHANGHAIIMPORT&EXPORTTRADECORPORATIONTONGLI2．汇票No.XH056671(INVNO)For12500.00(AMOUNT)BILLOFEXCHANGSHANGHAI.FEB.26,2005DateAt********sightofthisSECONDBILLofEXCHANGE(firstofthesametenoranddateunpaid)paytotheorderofBANKOFCHINA(议付行)thesumofSAYU.S.DOLLARSTWELVETHOUSANDFIVEHUNDREDONLY.DrawnunderFUJIBANKLTD(52A)L/CNo.33416852DatedJAN.12，2005(31C)To.FUJIBANKLTD(52A)1013,SAKULAOTOLIKINGZAMACHITONGLISHANGHAIIMPORT&EXPORTTRADECORPORATION
