专升本翻译练习10０题１.我原打算在书店里消磨时间的,但最终买了本有关计算机的书。(end)ﻫＩhaｄmeant/ｉntenｄed/pｌａnnedtokｉlltiｍe/／Imeａｎt/ｉｎtendｅｄ／planneｄtohavｅkilleｄtimeinｔheｂoｏkstore,/butIｅnｄedupbuｙｉｎgabookoncomputer．考点一：ｅｎdupｄｏｉｎg是固定词组考点二：原打算做某事（ｈaｄmｅａnt／ｉntendeｄ/plaｎnedｔodo=ｍeａｎt/inteｎded/plannｅｄtohavedoｎe)考点三:本句前后时态要一致，前面是过去完成时+todo或过去时+ｔｏhavedone,后面是一般过去时。２.如果你采用先进的方法，你就能取得事半功倍的效果。(ｅｆｆorｔ)ﻫＩfyoｕaｄopttｈeaｄvancedmｅｔhｏd,yoｕareａbｌetoachｉevｅtwiｃｅtherｅsultwithｈａlfｔhｅeffoｒt．考点一:事半功倍（twｉcethｅｒｅsuｌtwitｈhａlfｔheeffort)考点二：采用先进的方法（aｄｏｐtthｅａdvancｅdmｅtｈod)３．每一位驾驶员开车时都必须牢记,一点点疏忽都可能造成事故。(mind)ﻫWhｅnｄriving，eｖerydｒivermustkｅep/beaｒinmindthaｔthesligｈteｓtcａrelｅssneｓｓｗｉｌlcａｕｓｅanaｃcident．考点一:ｋｅｅｐ/bearinmindthaｔ中间不加it考点二：翻译过程中别漏掉“开车时”4.色彩鲜艳的药片可能被孩子们误当成糖果,因此应该把它们放在孩子们拿不着的地方。(ｔｈuｓ,ａｃcessiｂlｅ)ﻫＢrightly-coｌｏｒedpiｌｌsmａy/ｃaｎbemisｔaｋｅnforsweｅtsｂychildrｅｎ，andthuｓtheｙｓhｏuｌｄbｅｋepｔwherｅtheyarｅnotaccessiｂｌｅtｏchｉlｄreｎ.考点一：被…误当成（beｍistakenfoｒ)考点二：thｕs是副词，不可直接引导句子考点三:stｈ.isaccｅssibleｔosb．5.他从未想到过他的教育费用将花完他父母的所有积蓄。(ｏccur,drain）Iｔneverocｃuｒredｔohimthatthｅｅxpensesfｏrhiseducaｔｉoｎwoｕldbｅagreaｔdrainｏnａllhispaｒents’savings考点一:从未想到过（Itneｖerocｃurredｔoｈiｍthat）考点二:教育费用(theｅxpensｅsforｈｉsｅduｃatｉoｎ）考点三drａｉn(n.)aｇrｅatdrainoｎsth．6.许多家长发现,很难和自己的孩子交流。(fiｎd)Manypａrｅntｓfiｎdiｔdｉfficulttocommuｎicatewitｈthｅｉrｏｗｎchildｒｅn.考点一：发现做某事很难(finｄiｔｄifｆicｕlttｏdｏsth.)考点二：交流(cｏmｍuｎicateｗｉth)7.Tom是一个合格的大学毕业生,但是他在面试中的表现不尽如人意。(fａrfrom)Toｍｉsaｑuａｌｉfieｄｕniｖｅrｓitygrａduatｅ,buthiｓｐerｆｏrmanceinthejｏbｉntervieｗisfarｆrｏｍsaｔｉｓｆactoｒy.1/14考点一:不尽如人意(farfromsaｔiｓfａctoｒy)考点二：合格的大学毕业生（ａqualｉfieｄuniversitygraduatｅ）８．多年后他才知道,是谁在他陷入困境时伸出援手。(befｏｒｅ)Iｔwasｙｅａrsbeforeheknewwhohadhelpedｈimwheｎhｅwasｉｎｔrｏubｌe.考点一:Ｉtwaｓ+(一段时间）+beforeｓb．didｓｔh.考点二:伸出援手(heｌpsb./leaveｓｂ.aｈelpiｎghanｄ）考点三:陷入困境(inｔroｕbｌe，两词间不加the)9.那位总统退休后很少在公众场合露面。(seldｏm)ﻫSeldomｄidｔhｅpｒesiｄeｎtshoｗｕpｉnpｕblｉcafｔerhewasreｔｉｒed．考点一：否定倒装结构考点二：在公众场合露面(showupinpuｂlic）10.任何人都要对自己的所作所为负责。(ｒespｏnsｉble)ﻫAnyonｅshｏuldbereｓｐoｎsｉbｌefｏｒallhehasdone/hisbｅhaｖior．考点:ｂeresponsｉblefｏｒ11．无论困难有多大，政府都将采取必要的措施。（howｅｖeｒ)ﻫHoweverｄifｆｉcultitｉs,thegoｖernｍｅntwｉｌltakenecessａrymeasures.考点一:ｈowevｅｒ引导的句型的使用考点二:thegoｖernmｅnt（政府）必须要加the考点三:采取必要的措施(takeｎecessarymeasures)12.上海位于中国的东部,被认为是亚洲经济发展最快的城市之一。(rｅgard)ﻫShａnｇhaｉ,whｉchislocａｔeｄinｔｈeeastofChｉna，isｒeｇardedasoneｏｆｔheＡsianciｔｉeswhosｅｅcoｎｏmyｄeｖelopsｔhefastest.考点一:位于(bｅloｃatediｎ)考点二:中国的东部(thｅeastofChｉna)考点三:被认为是（beregarｄeｄaｓ/tobe=beｌｏoｋedonａs)13.基于两个...
