文言文之翻译

精品文档---下载后可任意编辑附件 TR1：精锐教育学科老师辅导讲义学员编号： 年 级： 课 时 数：学员姓名： 辅导科目： 学科老师： 授课类型T(同步知识主题)C （专题方法主题）T （学法与能力主题）授课日期及时段教学内容 一、同步知识梳理知识点 1：文言文翻译须做到“信”、“达”、“雅”。“信”即准确，不可会错文义；“达”即通顺，不可生涩拗口；“雅”即用语法律法律规范，不可滥用俚语土话。在遵循以上原则的基础上，我们还必须掌握必要的翻译技巧，这样在翻译文言文时才能得心应手。 基本方法：直译和意译 文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。 所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实；其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。 所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定精品文档---下载后可任意编辑的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。 这两种翻译方法当以直译为主，意译为辅。知识点 2：二、同步题型分析例 1： 岳阳楼记（节选） 范仲淹嗟夫！予尝（曾经）求（探求）古仁人之心，或异二者之为，何哉不以物喜，不以己悲；居庙堂之高则忧其民；处江湖之远则忧其君。是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶其必曰“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎。噫！微（没有）斯人，吾谁与归翻译：不以物喜，不以己悲 【解析】作者十分感慨地说，我曾经探求过古代那些具有高尚道德的人的心，与原文上述两种心情有所不同。他们的悲喜不受客观环境和景物的影响，也不因个人得失而变化。表示了对于这种人的向往与敬慕。【参考答案】不因为外物的好坏，自己的得失而或喜或悲。例 2：下面我们就结合实例谈谈文言文翻译的基本技巧。精品文档---下载后可任意编辑 一、组词释义 文言文多是单音节词，现代汉语多是双音节词，并且很多本身就是由文言词增加一字得来的。这就是我们可以用组词的方法来解释很多文言词的依据。 例 1：政通人和……（范仲淹《岳阳楼记》） 翻译：政事通畅，人民和乐…… 二、照录或更换 古代的人名、地名、官名、年号等专用名词，翻译时照录即可；原文中引用的诗文在翻译句子时也以直录为佳；一些基本词古今意...