精品文档---下载后可任意编辑123456789101112职业调查报告第一部分 专业调查一、专业进展现状（国内外）随着全球经济与科技的不断进展，加强与他国各方面的往来越来越成为必要
在这样的大环境下，以语言沟通为中心的翻译工作也变得越来越重要
面对这样的新形势，加深对翻译本质及其目的的认识有助于摆正翻译讨论和实践的进展方向以便使其更好的为本国社会进展
二、专业进展前景中国加入 WTO 以来已经迈开了国际化步伐，慢慢向国际接轨
随着改革开放的进一步深化，中国对外语类人才的需求会与年俱增，就业前景是乐观的
更为重要的是，在我国与世界经贸接轨并不断进展的前提下，对于外语尤其是英语专业人才的需求不断增长，这包括英语翻译、英语教育、英语日常运用方面的人才
而且，一方面从师资来源看，各大院校的英语老师在知识水平和教学综合能力等方面大都是英语专业的精英;另一方面从教学目标要求看，各大院校在英语教育方面越来越重视学生对于英语实际运用能力的培育和锻炼，毕业后能够尽快适应工作岗位发挥专长，种种因素也在促进外语专业人才和国际沟通类专业人才需求的不断增长
三、专业必须掌握的技能 i① 双语基础好：客观忠实地翻译原文或源语的内容
柴明说，没有经过专业翻译训练的人在翻译时，往往在描述所翻译的内容中，加入了自己的想象，包含了个人的观念和意思
但是合格的翻译人才，必须要忠实讲话者的讲话意图，以便给予听者正确的推断信息
柴明特别精品文档---下载后可任意编辑提到，即使在翻译过程中涉及到自己的利益，也必须把讲话者的意图客观复述，不得添加自己意见
②知识面要广：翻译其实是一个“杂家”，需要对各个领域都有所涉及，包括政治、经济、法律等
柴明介绍，在翻译过程中会涉及多个领域，假如对此一窍不通，碰到专业术语等专业领域外语将很难翻译，给翻译工作带来不必要麻烦
翻译人员需要是个有心人，在实践过程中不断扩大知识面
