2025年六级考试翻译题训练指导十一VIP专享

六级考试翻译题训练指导(十一)2. _______________（他们来协助）encouraged me. 3. I was sorry ________________（没看上这部电影）. 4. In this night ， if we can make good use of time，_______________（当然毫无疑问地我们会胜利）. 5. The government should enforce laws strictly. On the other hand，the public also should ________________（培育削减污染的好习惯）. 参照答案及解析: 1. hanging/ to be hanged 解析：此题既可以用 V-ing 也可以用动词不定式。除 deserve外，need，require，want 后也可以跟积极语态的动名词，但含义却是被动的。如：Your windows need cleaning.（你的窗户需要擦。）His story requires investigating.（他说的话需要调查核算。） Your shoes want polishing.（你的鞋需要擦。）与此类使用方法很类似的是形容词 worth 后接动名词，其含义也属于被动。如：Your method is worth trying.（你的措施值得一试。）The novel is worth reading.（这本小说值得一读。） 2. Their coming to help 解析：原中文句是一种完整的“主、谓、宾”构造，但这种汉语语法构造根据字面直接译成英语 They came to help 的话，就不符合英语语法原则，由于后半句已经消失了谓语动词 encouraged，因此这里我们要采纳词性转译法，把“他们来协助”处理成动名词作主语的形式。其实，尚有一种措施是把“他们来协助”处理成 that 引导的主语从句That they came to help，在句子作主语。 3. to have missed this film 解析：此题考察了反译法和不定式完毕时的使用方法。“没看上这部电影，因此我才感到圆满”，因此动作发生在谓语动词之前，因此要用完毕时态。假如用正译法将句子需填入局部译成 not to have seen this film 就不符合英语体现习惯，没有答案的效果好。 4. there can surely be no doubt that we will succeed 解析：in this light 是一种常用体现，意思是“这样说来”；make good use of 指“善用时间”。假如将原文译成 there can be no doubt that we would succeed，就只将“毫无疑问”译了出来，却没能体现“当然”。那么在 there can 构造中“当然”应当放在什么位置呢？一般 surely/ certainly 都放在情态动词之后，系动词之前。留心：“胜利”也可以说 get so...