法律英语基本句型

法律英语基本句型 法律英语（包括合同与法律条文）的翻译其实并不难，有一些常用句型，这些句型有固定的结构，也有固定的翻译方式。 本文将对这些基本句型分别予以介绍和说明。 句型一：OTHERWISE 句型（一） otherwise 句型通常用来表述以下几种意思： 1、除……外； 2、其他…… otherwise 在表示“除外”含义时，常与unless 共同使用，即 otherwise 通常出现在 unless 引导的状语从句中，例如下面这句： In this contract, unless the context otherwise requires, "goods" means…… 在本协议所称“货物”，除条款另有规定外，是指…… 再看一个例子： Unless in any enactment it is otherwise provided…… 除成文法另有规定外…… 由此可见，在 otherwise 和unless 搭配使用时，unless 放在从句句首，而otherwise 放在主语和谓语之间，即： unless+主语+otherwise+谓语 如果使用被动语态，则 otherwise 放在主语和be 动词后面，谓语的过去分词前面，即： unless+主语+be 动词+otherwise+谓语的过去分词 OTHERWISE 句型（二） otherwise 除了可以和unless 连用作“除……另……外”的意思，在法律文本里，还常常和or 连用，表示“及其他”的意思。 下面的例句是《合同法》第十九条： Article 19 Irrevocable Offer An offer may not be revoked: (i) if it expressly indicates, whether by stating a fixed time for acceptance or otherwise, that it is irrevocable; (ii) if the offeree has reason to regard the offer as irrevocable, and has undertaken preparation for performance. 第十九条有下列情形之一的，要约不得撤销： (一)要约人确定了承诺期限或者以其他形式明示要约不可撤销； (二)受要约人有理由认为要约是不可撤销的，并已经为履行合同作了准备工作。 or otherwise 在上面的例句中翻译成“及其他……”其他后面接的名词应当是or前 面 名 词 的上 位 概 念 。 举 个 简 单 的例 子 ，比 如 ：red, blue, black or otherwise……在这句中 or 前面的名词是颜色，所以or otherwise 应当翻译成“及其他颜色”。 需要注意的是，or otherwise 中的otherwise 不作定语，因此后面不能加名词。or otherwise 后面如果是动词（包括动词分词），则 or otherwise 一般做状语，可...