1本译文未经发表，正待出版，仅供参考请勿引用或挪作它用
社会性别：一个有用的历史分析范畴 琼·W·斯科特 Gender, 名词，仅为一语法词汇
如果用该词指人或生物拥有男性或女性的属性，即男性或女性的性别，一般表示戏谑（根据上下文决定是否有这个含义），或者属于用词错误
——《牛津现代英语用法词典》，1940， 福勒出版社 那些规定词义的人是在打一场输定了的仗，因为词语，就如词语所指涉的观点和事物一样，有着自己的历史
不论是牛津大学教授，还是法兰西学院院士，都不能不受人的干预和想象力的影响去阻挡历史潮流，去抓住或者固定某个词的意义
玛丽·沃特利·蒙塔古（Mary Wortley Montagu）在风趣地指责“女性”时 用下面 的说 法添 了一丝 尖 刻 ：“我 作为那个gender（社会性别）中 的一员 的唯一安 慰 ，就是知 道 我 不会和她 们 中 的任 何 人结 婚
”1在这里 ，她 故 意误用了这个语法词汇
长 期 以 来 ，人们 一直 用语法范畴的术 语来 制 造 一些形 象化 的隐 喻 ，来表现性格 或性存 在方 面 的特点
例 如，1876 年 出版的《法语词典》给 gender 的用法是：“人们 这样议 论一个自我 隐 匿 、 感 情 不外 露 的男人：‘ 我 们 不知 道 他 的社会性别（gender）是什 么 ，是男性还是女性’
” 2 1878 年 ，格 拉 斯通 （Gladstone）做 了以 下的区 分：“雅 典娜 除 社会性别（gender）外 并 无 性别(sex)，除 形 状 外 没有什 么 是女人的
” 3最 近 ，女权 主 义者开 始 以 更 严 肃 的态 度 从 字 面 意义上使 用“社会性别” 这个词，用它来 讨 论对 男女关 系 的社会组 织
这种 新 用法刚 出现不久 ，所以 还没 进 入 词典和《社会科学大百 科》
