国有土地出让协议英文版

国有土地出让协议英文版模板Serial Electronic Administration Contract for State-Owned Construction Land Use Right Assignment Formulated by: The Ministry of Land and Resources of the People’s Republic of China and The State Administration for Industry and Commerce of the People’s Republic of ChinaContract for State-Owned Construction Land Use Right AssignmentThe parties to this Contract:Assignor: Nanjing Land and Resources Bureau, Pukou BranchMailing Address: 16 Wende Road, Jiangpu neighborhood, Pukou districtPostal Code: / Tel: / Fax: / Name of Opening Bank: / Account No.: / Assignee: Nanjing Royal Dock Horse Racing Co., Ltd Mailing Address: / Postal Code: / Tel: / Fax: / Name of Opening Bank: / Account No.: / Contract for State-Owned Construction Land Use Right AssignmentChapter I General ProvisionsArticle 1. The Concerned Parties to the Present Contract:Assignor: Nanjing Land and Resources Bureau, Pukou BranchAssignee: Nanjing Royal Dock Horse Racing Co., LtdIn accordance with such laws as the Law of Land Administration of the People’s Republic of China, the Law of the People’s Republic of China on Administration of the Urban Real Estates, the Contract Law of the People’s Republic of China and relevant administrative regulations and land supply policies, the two parties hereby enter into the present contract on the basis of the principles of equality, voluntariness, compensation, honesty and credibility. Article 2. The Assignor hereby assign the land use right to the Assignee in accordance the authority by laws, notwithstanding the ownership of the assigned land belongs to the Peoples’ Republic of China. The state shall be entitled to exercise its jurisdiction and administration over the land authorized by...