上海市房屋租赁合同日文

上海市房屋租赁合同上海市の住宅賃貸借契約を結んだ（合同编号： ）（契約の番号: ）本合同双方当事人：本契约の双方の当事者ではないためだ:出租方(甲方）：出租方（甲）:承租方(乙方）：賃貸者(乙）： 根据《中华人民共和国合同法》、《上海市房屋租赁条例》（以下简称：《条例》）的规定，甲、乙双方在平等、自愿、公平和诚实信用的基础上,经协商一致，就乙方承租甲方可依法_ __（出租/预租)的__ __（房屋/商品房)事宜，订立本合同。「中華人民共和国契約法によって」、「上海市の住宅賃貸借条例」(以下「条例」)の規定の甲乙双方は平等、ボランティア、公平さと誠実さの信用を土・台にして、議論の末、乙は甲が法と原則に則って_気がねにより自由（賃貸/また）の自由に自由に(住宅/売れ残り)に関連し、本契约を缔结しなければならない。一、出租或预租房屋情况一、リースか.また住宅状況を見守っている 1－1 甲方_ _（出租）给乙方的房屋座落在本市_ _（区/县）__ _ 路 _______(号/幢）__ _ __室 (以下简称该房屋）.该房屋__ __建筑面积为______平方米,土地用途为__ __、结构为___________.该房屋的平面图见本合同附件（一）。甲方已向乙方出示：1 — 1 甲_ _（賃貸）では、乙の家屋の位置はこの地方_ _(区/県）自由_路_______（号/軒）自由に___室」（以下、この屋敷。このマンション自由に自由に建坪______平方メートルで、土地の用途を自由に自由に、构造を___________だった。このマンションの平面図を见本契约に添付ファイル（1)だった。乙は甲に提出しなければならない 【出租】房地产权证/房屋所有权证/_ _ _ ;［证书编号：_ _ _].【賃貸】不動産权证/住宅の所有权证/ _ _ _；［証番号：_により自由］。 1－2 甲方作为该房屋的___ __（房地产权人/代管人/法律规定的其他权利人)与乙方建立租赁关系。签订本合同前，甲方已告诉乙方该房屋________（已/未）设定抵押。1−2 甲方は、このマンションを分譲した___自由に預けて产权人（不動産/人/法に規定された他の権利者）と乙賃貸関係だ。本契約締結前、甲は乙に教えてくれたこのマンション(すでに/未）________设定を担保にした. 1－3 该房屋的公用或合用部位的使用范围、条件和要求；现有装修、附属设施、设备状况和甲方同意乙方自行装修和增设附属设施的内容、标准及需约定的有关事宜，由甲、乙双方分别在本合同附件（二）、（三）中加以列明。甲...