城乡地区之间的收入不平等翻译 英语学专业VIP专享

城乡地区之间的收入不平等基尼系数是一个最为普遍的用于测量平等系数的指标，其中系数0 代表着理想的完全平等，而系数 1 则代表完全意义的不平等。在2008 年，中国的基尼系数与美国的基尼系数相等，测量的结果都是0.45。然而，随着收入不平等的与日俱增，中国的基尼系数已经渐渐接近 0.5 这个高压线，达到了 0.496 公认的收入分配严重不公的水平。在中国，城市地区的人均收入水平相对农村地区而言要高出非常之多。据统计，在 1978 年，城市地区的人均收入水平是 343.4 元，但是相应的农村地区的人均收入水平却仅仅达到 133.6 元。在 30 多年的时间过去之后，现在的城市居民人均收入水平已经增长到了 15780.8元，然而相对而言，农村居民的人均收入却仅仅增长到 4760.6 元，其具体对比见表 1。0.02000.04000.06000.08000.010000.012000.014000.016000.018000.019781985199119931995199719992001200320052007城镇居民家庭人均可支配收入农村居民家庭人均纯收入城乡地区的居民人均收入水平差距在不断扩大，而造成这种现象的原因正是由于城市与农村的机遇并不平等。首先，城市居民相对于农村居民而言容易接受更高等的教育。毫无疑问，城市里的教育系统也更为完善，城市居民也更容易接触到高新技术。居住在大城市的人们能够接受到各种类型的培训，而这些培训在农村地区则是十分少见的。因此，城市里的技能工人与非技能工人的比率要比农村地区高得多。所以，由于诸多原因，这就必然会造成城乡两个地区的收入差距不断扩大。有一句谚语说，贫困的人可以分为四类，即物质的贫困、能力的贫困、权利的贫困以及动机的贫困。首先，物质的贫困是从贫困的侠义意义来定义的，它的主要特点就是人们缺乏必要的食品与衣服的庇护。再者，能力的贫困则是指人们由于缺乏必要的文化、教育和技能的背景而不能胜任某些工作。这种贫困可以概括为：想要去工作但是又不能胜任工作。另外，权利的贫困则是指：由于人们在政治、经济、社会以及文化的权利上受到了相应的限制和歧视所引起的贫困。这种贫困可以概括为：想要工作而且能够胜任工作，但是没有权利和机会获得工作。此外，动机的贫困的主要特点是人们由于可以依靠福利收入而不想出去工作。这种贫困可以概括为：有工作岗位而且有能力工作，但是主观上并不想出去工作。我认为农村地区的居民可以归纳于能力的贫困这一类。许多的农村居民背井离乡，来到城市时一无所有，这些人可以称之为移民劳动力。一般而...