《青衣》小说与同名电视剧的比较研究摘要 小说与电视剧虽共享同一个故事，但由于传播媒介、艺术形式的差异，两者在表达上也各有侧重。本文基于前人的研究，在人物塑造与情节、悲剧性、悲剧的表现方式等三方面进行对比分析。就情节和人物塑造而言，小说明显比电视剧更加言情化，增添许多爱情戏分，同时人物形象也更正面化。就悲剧性而言，小说通过多种艺术技巧以及对戏曲元素的借用将筱燕秋的悲剧展现的更深刻，而电视剧出于现实原因考虑把筱燕秋的形象变得普通化、世俗化，因此对小说中原本展现出的那份悲剧也有一定的消解。就悲剧的表现方式而言，小说通过口语化、生活化的表达与悲剧内核之间形成的反差，使人体会到荒谬却又无可奈何的悲剧，电视剧则是通过音乐与颜色来展现悲剧。关键词 《青衣》 筱燕秋 悲剧A Comparative Study of "Qingyi" Novels and TV Dramas of the Same NameAbstract Although the novel and the TV series share the same story, as a result of the difference in media and art form, Both of them have their own emphasis on expression. Based on previous studies, this article compares and analyzes the three aspects of character shaping and plot, tragedy, and tragedy expression. As far as the plot and characterization are concerned, the novel is obviously more romantic than the TV series, adding a lot of love scenes, and the characters are more positive. As far as tragicness is concerned, the novel reveals Xiao Yanqiu's tragedy through a variety of artistic techniques and borrowing elements of drama, while TV dramas have made Xiao Yanqiu's image ordinary and secularized for practical reasons. Therefore, the tragedy originally shown in the novel is also resolved. As far as the tragedy's expression is concerned, the novel's contrast between colloquial and life-like expressions and the core of the tragedy makes the human body experience absurd but helpless tragedies. TV dramas show tragedy through music and color.Key Words "Qing ...
