联合国国际货物买卖合同公约中英文对照VIP专享

《联合国国际货物买卖合同公约》中英文对照United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods(1980) [CISG] 《联合国国际货物买卖合同公约》共分为四个部分： （1）适用范围；（2）合同的成立；（3）货物买卖；（4）最后条款。全文共 101条。公约的主要内容包括以下四个方面： 1.公约的基本原则。建立国际经济新秩序的原则、平等互利原则与兼顾不同社会、经济和法律制度的原则。这些基本原则是执行、解释和修订公约的依据，也是处理国际货物买卖关系和发展国际贸易关系的准绳。 2.适用范围。第一，公约只适用于国际货物买卖合同，即营业地在不同国家的双方当事人之间所订立的货物买卖合同，但对某些货物的国际买卖不能适用该公约作了明确规定。第二，公约适用于当事人在缔约国内有营业地的合同，但如果根据适用于“合同”的冲突规范，该“合同”应适用某一缔约国的法律，在这种情况下也应适用“销售合同公约”，而不管合同当事人在该缔约国有无营业所。对此规定，缔约国在批准或者加入时可以声明保留。第三，双方当事人可以在合同中明确规定不适用该公约。（适用范围不允许缔约国保留） 3.合同的订立。包括合同的形式和发价（要约）与接受（承诺）的法律效力。 4.买方和卖方的权利义务。第一，卖方责任主要表现为三项义务：交付货物；移交一切与货物有关的单据；移转货物的所有权。第二，买方的责任主要表现为两项义务：支付货物价款；收取货物。第三，详细规定卖方和买方违反合同时的补救办法。第四，规定了风险转移的几种情况。第五，明确了根本违反合同和预期违反合同的含义以及当这种情况发生时，当事人双方所应履行的义务。第六，对免责根据的条件作了明确的规定。 补充： CISG 联合国国际货物销售合同公约(the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods)。根据联合国大会的授权，联合国国际货物销售合同会议于1980 年 3 月 10 日至 4 月 11 日在奥地利维也纳举行（维也纳会议），共 62 个国家的代表出席。在这次会议上通过了该公约。1988 年公约在达到法定批准国家数额后正式生效。我国于 1986 年 12 月向联合国秘书长递交了该公约的批准书，成为该公约的缔约国。但在参加公约时，根据第 95、96 条的规定，我国对该公约第 11 条以及第 1 条第 1 款 b 项作了保留。【Promulgation Date】1980.04.11 签订于维也纳...