13-14-《王顾左右而言他》《公输》表格句译-20241103

13 《王顾左右而言他》1孟子谓齐宣王曰：孟子对齐宣王说：2“王之臣，有托其妻子于其友而之楚游者。“假如大王的臣子中，有个人将他的妻子儿女托付给朋友照顾自己到楚国去游历。3比其反也，则冻馁其妻子，则如之何？”等他回来时，他的妻子儿女却在挨饿受冻，对这样的朋友，那应该怎么办？”4王曰：“弃之。”齐宣王说：“跟他断交。”5曰：“士师不能治士，则如之何？”孟子接著说：“假如管刑法的长官管理不好他的属下，那该怎么办？”6王曰：“已之。”齐宣王说：“罢免他。”7曰：“四境之内不治，则如之何？”孟子又说：“假如一个国家没有治理好，那又该怎么办？”8王顾左右而言他。齐王环顾左右侍从，说起别的事来。14 《公输》01公输盘为楚造云梯之械，成，将以攻宋。公输盘给楚国制造云梯这种器械，造成后，将要用它攻打宋国。02子墨子闻之，起于齐，行十日十夜，而至于郢，见公输盘。墨子听到了这件事后，从鲁国起身，行走了十天十夜才到楚国国都郢，拜见公输盘。03公输盘曰：“夫子何命焉为？”公输盘说：“先生有什么教导吗？”04墨子曰：“北方有侮臣者，愿藉子杀之。”墨子说：“北方有一个侮辱我的人，希望凭借你的力量杀了他。”05公输盘不说。公输盘很不兴奋。06子墨子曰：“请献千金。”墨子说：“请让我献给你千金（作为杀人的酬劳）。”07公输盘曰：“吾义固不杀人。”公输盘说：“我崇尚仁义从不杀人。”08子墨子起，再拜，曰：“请说之。墨子站起来，再一次对公输盘行了拜礼，说：“请允许我向你说一些话。09吾从北方闻子为梯，将以攻宋。我在北方听说你造云梯，将用它攻打宋国。10宋何罪之有？宋国有什么罪呢？11荆国有余于地，而不足于民，楚国在土地方面有多余，但在人口方面却不足。12杀所不足而争所有余，不可谓智；让自己所缺的人口被杀伤而去争夺所多余的土地，不能说是智慧。13宋无罪而攻之，不可谓仁；宋国没有罪却攻打它，不能说是仁。14知而不争，不可谓忠；明知攻宋不对却不向楚王据理力争，不能说是忠诚；15争而不得，不可谓强；虽争而得不到结果，不能说是强。16义不杀少而杀众，不可谓知类。”你崇尚行义不肯帮助我杀死（欺负我的）一个人，却甘心（为楚国攻打宋国）杀死很多的人，不能说是明白类推的道理。”17公输盘服。公输盘被说服了。