“一带一路视野中的中日诗学影响个案讨论摘要：在“一带一路”的漫长历史中，中国文学与文化对沿线国家产生了深远的影响，以日本为最。日本江户时代后期与清朝有频繁的贸易往来，在此期间，清诗大量传至日本并逐步流行，江户晚期著名诗人广濑淡窗十分欣赏清诗的代表诗人袁枚。本文拟通过对袁枚《随园诗话》与广濑淡窗《淡窗诗话》的比较讨论，探讨广濑淡窗对于《随园诗话》的接受情况并借此管窥清诗对于日本汉诗的影响。关键词：袁枚;广濑淡窗;清诗;影响一、引言蔡镇楚在《域外诗话珍本丛书》序言中指出，“日本诗话是中国与日本学术文化的重要载体，也是中日两国古典诗学、文学批判和诗歌美学的宝贵遗产，它的学术价值是不可低估的。”日本诗话自其发轫之初便一直积极效仿学习中国诗话，这是中日文化沟通的结果与表现。袁枚的《随园诗话》与广濑淡窗的《淡窗诗话》颇有相似之处，而且有些观点显然是淡窗取自袁枚，其作为中日文化与诗学沟通的个案，具有一定的讨论价值与意义，值得我们去分析和探讨。本文拟通过对袁枚《随园诗话》与广濑淡窗《淡窗诗话》的比较讨论，探讨广濑淡窗对于《随园诗话》的接受情况并借此管窥清诗对于日本汉诗的影响。二、清诗及诗话在日本的传播清朝时，中日贸易往来频繁，加强了两国的文化沟通，江户时代〔1603—1849〕后期，清诗大量传至日本，成就了日本诗话开展的鼎盛时期。这期间日本诗话飞速开展，出版刊行了众多诗话著作，产生的诗话数量约占《日本诗话丛书》收录总数的四分之三，仅仅以“诗话”作为书名的就有近 60 种，“是整个日本诗话中最具有代表性、最富有特色的局部。”日本诗人广濑淡窗大力推崇清诗，曾将清诗与晚唐诗并论，“晚唐诗与清人诗于学诗者最具速效”，充分肯定了清诗的价值，他认为“清诗新于立意，巧于用事，读之令人生趣向。”淡窗坦言，他作七言绝句之前，必定先阅读清诗，“七言绝句，清人极长。必有新意趣。读之使人发意趣。予每作七绝，必先披阅清人诗一卷为例。”可见广濑淡窗对清诗的热爱，也可看出清诗在日本传播广泛。三、袁枚及“性灵说”在日本的传播袁枚〔1712—1798〕，字子才，号简斋，晚号随园老人、仓山居士等，是乾嘉诗坛的代表诗人，他一生著作丰富，涉猎广泛，提倡“性灵说”，与赵翼、张问陶并称“性灵派三大家”。“性灵说”强调诗歌创作要直接抒发诗人的心灵，表现真情实感，反对主张复古与诗教的风格说，批判主张义理与文理的肌理说，认为诗歌的本质是人的感情的自...
