飞屋环游记 Up 中英文对照台词

飞屋环游记台词MovietownNewspresentsSpotlightonAdventure.影城新闻正在播出"冒险聚焦"节目Whatyouarenowwitnessingisfootageneverbeforeseenbycivilizedhumanity,alostworldinSouthAmerica.您正在收看的是文明社会未曾见过的影像，南美洲的一处失落之地LurkingintheshadowofmajesticParadiseFalls，它潜藏在壮丽的天堂瀑布之下itsportsplantsandanimalsundiscoveredbyscience.孕育着尚未被发现的动植物Whowoulddaresetfootonthisinhospitablesummit?敢问有谁能踏入这偏远之地呢？Why,oursubjecttoday,CharlesMuntz!所以有请今天的主角 CharlesMuntz!ThebelovedexplorerlandshisdirigibletheSpiritofAdventure，我们敬爱的探险家他的"冒险精神"号飞船inNewHampshirethisweek，于本州降落在新罕布什尔州completingayearlongexpeditiontothelostworld.为期一年的远征得以完成 Thislighter-than-aircraftwasdesignedbyMuntzhimself 这艘轻便的飞艇由 Muntz 本人设计 andislongerthan22prohibitionpaddywagonsplacedendtoend.它比 22 辆头尾相连的警车还长Andherecomestheadventurernow.现在有请我们的冒险家出场Neverapartfromhisfaithfuldogs，他与他忠心的狗群形影不离Muntzconceivedthecraftforcaninecomfort.飞船的设计甚至考虑到了犬类的舒适It'saveritablefloatingpalaceinthesky,它是座名副其实的空中宫殿completewithdoggybathandmechanicalcaninewalker.设有犬类梳洗和自动跑步设备And,JiminyCricketdothelocalsconsiderMuntzthebee'sknees.当地人视 Muntz 为精神偶像Andhow!并将他奉为上宾 Adventureisoutthere!去冒险吧！ButwhathasMuntzbroughtbackthistime?Muntz 这次又带回了什么?Gentlemen,IgiveyouthemonsterofParadiseFalls!先生们我带来了天堂瀑布的怪兽！And,golly,whataswellmonsterthisis!天呐好一只庞然大物!Butwhat'sthis?Scientistscryfoul.但这是什么动物呢？科学家们连声称假TheNationalExplorer'sSocietyaccusesMuntzoffabricatingtheskeleton.国家冒险协会扌旨责Muntz 伪造骨架TheorganizationstripsMuntzofhismembership.Muntz 被协会除名Humiliated,MuntzvowsareturntoParadiseFalls 蒙受巨大羞辱的 Muntz 发誓将重返天堂瀑布andpromisestocapturethebeastalive!并承诺将活捉此怪兽！Ipromisetocapturethebeastalive，我保证会活捉怪兽 andIwillnotcomebackuntilIdo!Andso,theexplorer'sofftoclearh...