销售合同 SALES CONTRACT 合同号/ S/C No 卖方： 日期/ DATE : SELLER: ADD FAX TEL: 买方： BUYER: ADD : FAX : TEL: 兹经双方同意， 按下列条款达成 如下交易： The Seller and the Buyer have agreed to close the follow ing tran sact ions accord ing to the follow ing con diti ons Stipulated below: 商品名称、规格 数量 Quan tity 单位 Un it 单价 Un it Price 金额 Amount 总计 / TOTAL: ( 允许卖方在装货时溢装或短装 ％, 价格根据本合同所列的单价计算。 ) (The Seller are allowed to load the quantity with % more or less, the price shall be calculated according to the unit price stipulated in this contract.) 2、包装: Packing : 3 、 唛头： Shippi ng mark 由卖方决定，除非在装运前得到买方的及时。 4 、 装运： Shipme nt: 从 口岸到 。分批 , 转船 . From to . Partial shipme nt , Tran sshipme nt . 5 、 检验： In spect ion: 6 、 保险： In sura nee: 按发票金额的 110%投保。 To be covered for 110% of in voice value. 7 、 付款： Payme nt: 开立 100% 不可撤消的 天用证。提交装运单据到任一银行议付。信用证必须于 到达卖方，并保证于装运后 15 天内在中国有效。 By 100% irrevocable L/C payable at sight and n egotiable aga inst prese ntati on of shipp ing docume nts to any bank in Chi na. The L/C must reach the Sellers on and is to rema in valid in Chi na for 15days after the date of shipme nt. 不可抗力 : Force Majeure: 如由于战争、地震、水灾、火灾、暴风雨、雪灾或其他不可抗力的，致 使卖方不能全部或部分装运或 延期装运合同货物，卖方对这种不能装运或延期装运本合 同货物不负有责任。卖方须于 15 天内用传真通知 买方。 The sellers shall not be held responsible for late delivery or non-delivery for all or part of the contracted goods owing to such Force Majeure causes as war, earthquake, flood, conflagration, rainstorm and snowstorm. However, in such a case, the...
