曼德拉青春励志演讲稿范文附翻译IAmPreparedtoDieforanIdeal 为理想我愿献出生命Ihavefoughtagaintwhitedomination,andIhavefoughtagaintblackdomination.Ihavecherihedtheidealofademocraticandfreeocietyinwhichallperonlivetogetherinharmonywithequalopportunitie.ItianidealwhichIhopetoliveforandtoeerealized.Butifneedbe,itianidealforwhichIampreparedtodie.我反对白人统治，也反对黑人统治。我珍视民主和自由社会的理想，在这个社会中，人人和睦相处，时机均等。我希望为这个理想而生，并希望能实现这个理想。但是假如需要，为理想我愿献出生命。我的朋友们、同志们和南非同胞们：我以和平、民主和全人类自由的名义，向你们大家致意。今日我站在你们面前，不是作为一名预言家，而是作为人民的谦卑公仆。你们不懈的奋斗和英勇的牺牲才使我今日有可能站在这里，因此，我要把余生献给你们。在我获释的今日，我要向千百万同胞，向世界各地为我的获释作出过不懈努力的人们，致以真诚的、最热烈的。我要特别感谢开普敦的人民，我以开普敦为家住了 30 年。你们大规模的游行示威和其他形式的斗争一直是所有政治犯们的力量源泉。我向非国大会议致敬。作为一个领导我们奔向自由的政党，它实现了我们对它的所有期望。我向我们的主席奥利弗坦博同志致敬，他在最艰难的环境下领导着非国大。我向众多宗教团体致敬，在我们的组织被压制得鸦雀无声时，他们挺身而出，展开争取正义的运动。我向我国过去的领导者们致敬，你们中的很多人继续沿着亨萨、瑟库库内等伟大英雄们的足迹前进。我向年轻的英雄主义者们致敬，你们是年轻的雄狮。你们年轻的雄狮们，给我们整个斗争中注入了活力。我向我们国家里的母亲们、妻子们、姐妹们致敬。你们是我们进行斗争的坚强基石。种族隔离烙在你们身心上的伤痕比任何人的都多。在这个时刻，我们感谢世界我们感谢世界这个大团体在反对种族隔离的斗争中所作出的伟大奉献。没有你们的支持，我们的斗争不会到达这个新阶段。那些走在斗争前列的国家所付出的牺牲将会被南非人民永远铭记。假如不向我深爱的妻子和家人表示深深的感谢，那么我的致敬将是残缺不全的。在我漫长而孤独的铁窗生涯中，他们给了我力量。我信任你们经受的痛苦和苦难远远超过了我自己。在我进一步之前，我同意说明我的观点，就是在当前阶段，我只打算对一些问题做初步的评论。等到我有时机和我的同志们深化切磋之后，我将发表一个更加全面的声明。今日，...
