中级口译期末考试复习2013-5-16第一部分：听力20分20个空格第二部分：句子30分10句第三部分：段落听译50分1段英译中（课外）2段中译英（一段课内，一段课外）考试范围：句子：30句课文：8-2传统节日另外两段课外的大约是，欢迎，感谢，口号等主题。口译考试句子复习范围Unit2：P6414;16;1814.同中国其他菜系一样，“本帮菜”具有“色，香，味”三大要素，特点是注重调料的使用，食物的质地和菜的原汁原味。LikeallotherChineseregionalcuisines,Bengbangcuisinetakes“color,aromaandtaste”asitsessentialqualityelements.Itemphasizesinparticulartheexpertuseofseasonings,theselectionofrawmaterialswithqualitytexture,andoriginalflavors.16.各位能够赏光来此共度一年中的这个美好时光，我感到非常荣幸。让我们共同举杯，祝各位身体健康、事业有成、阖家幸福。Iconsideritagreathonor(I’mdeeplyhonored)tohaveyouallhereforthiswonderfultimeoftheyear.Letusdrinkto(Letmeproposeatoastto)thehealth,greatcareerandhappyfamilyofeveryonepresent.18.高科技园区享有国家授予的项目审批权和优惠政策，是一个与国际管理体制接轨的经济区域。TheHi-techParkisauthorizedbythestategovernmenttoapproveprojectswithpreferentialpolicies,operatingunderthemanagementsystemofinternationalstandards.Unit3：P894;8;12;174.Isuggestthatweshouldsetupaboardofdirectorsforthemanagementofthecompanyandsharerightsandobligationsasequalpartners.我们建议成立董事会来监管公司的运作，并以平等的伙伴关系分享权利，承担义务。8．Confucianismsingshighpraisesforindividualstoupliftthemselvesforthebenefitofcommunalharmony,thatis,communalharmonytakesprecedenceoverindividualfreedom.儒家思想强调整体和谐，强调整体和谐高于个体自由。12.中国幅员辽阔，自然资源丰富，劳动力低廉，税收抵，消费者市场潜力大，社会环境稳定，投资政策诱人，经济回报率高。Chinaisknownforhermassiveland,abundantnaturalresources,cheaplabor,lowtaxation,potentialconsumermarket,stablesocialenvironment,attractiveinvestmentpolicies,andhigheconomicreturnsofinvestment.17．我们的合作期定为10年，只要双方愿意，期满后我们还可以续签合同。Let’ssaywebeginwitha10-yeartermofarenewablepartnership;wecanextendourcontractforanothertermbeforeitexpires,ifbothpartiesintendto.Unit4：P1157;107.Amassiveeducationalcampaignistheonlythingconceivableatthemomentthatcanhelp;toarguethatthiscampaignisdifficult,expensiveandthereforeimpossiblewouldbequiteself-defeating.开展大规模的教育运动是目前唯一行之有效的手段，认为这种运动难度大、代价高而无法实施完全是一种自暴自弃的态度。10.TheChinese-typemanagementencouragescooperationamongemployees,betweenthelaborandthemanagement,andgivesemployeesajoyofparticipationandfulfillment,aswellasasenseofprideintheirwork.中国式的管理方式鼓励员工之间的合作，也鼓励普通员工与管理人员之间的合作，使员工有一种喜悦的参与感与成就感，使他们对自己的工作产生一种自豪感。Unit5：P1394;6;12;174.InacceptingYourExcellency’sgraciousinvitationtovisitthisgreatcountry,Ihavehadanexcellentopportunitytorenewoldfriendshipsandestablishnewcontacts.我接受阁下的盛情邀请访问这个伟大的国家，这使我有极好的机会重温旧情，再交新友。6.Wehaveacquiredakeensenseofthediversity,dynamism,andprogressofchinaunderthepoliciesofreformandopeningtotheoutsideworld.中国在改革开放政策的引导下，气象万千，充满活力，不断进步，这些给我们留下了极为深刻的印象。12.Itisabsolutelyvitalthatallnations,bigorsmall,strongorweak,shouldconducttheirrelationswitheachotheronthebasisofmutualrespect,andequalityandmutualbenefit.所有国家，无论其大小强弱，都应该在相互尊重、平等互利的基础上处理相互间的关系，这一...
