第 531 讲 chew the fat...内容：今天要讲的几个习惯用语其中的关键词是 fat。 Fat 这个词有不少不同的意思也可以用作不同的词性。在今天要学的第一个习惯用语里 fat 是名词： chew the fat。 Chew the fat 这个习惯用语沿用至今已经一百多年了。 名词 fat 是肥肉，chew 是咀嚼的意思。当然习惯用语 chew the fat 意思不会是嚼肥肉，然而它大概真的起源于嚼肥肉的习惯，在还没有口香糖的年代，乡下人闲来没事习惯在嘴里嚼一块肥咸肉，就象现 代人嚼口香糖一样，只是无聊时想动动嘴巴。那么如今 chew the fat 表示什么呢？我们听个例子来体会吧。 这是一个大学生正跟室友在寝室里聊天的时候，又来了个老朋友。 例句-1：Hey, come on in! We're just taking it easy and chewing the fat. Pull up a chair and sit do wn - do you know any good, jui cy gossip to pass along to us? 他招呼刚到的朋友进屋来，说他俩这会儿正悠闲着呢，他要那伙伴拉把 椅子过来坐下加入他们，问他知不知道什么既生动又有趣的小道消息和闲话，讲给他们听听。 显然他是要后到的伙伴参加他们的闲聊，看来这里习惯用语 chew the fat 意思就是坐着 闲聊消磨时光。 在下面要学的习惯用语里 fat 当形容词了，形容词 fat 最普通的意思是“肥胖的。” 它的意思也能转为“丰厚的”或者“丰富的。” 今天要学的第二个习惯用语是：fat chance。 大家一定知道 chance 是机会，而且很可能在猜想 fat chance 必然是机会很大了。但是出乎意料的是，fat chance 这个习惯用语的意思恰恰相反，它表示机会极小。听个例子。这小伙子很想跟同校的一位漂亮姑娘约会，但是又怕那小姐压根儿瞧不上他。我们听听他怎么跟知心朋友商量这件事儿 ： 例句-2：I really want to ask Sally out, but I'm afraid to ask her. She can have her choice of any man in this school - a fat chance she'd ever go out on a date with an ordinary guy like me! 他说：我真想约 Sally 出去，但是又不敢开口。她在这个学校里要挑哪个男人都成，象我这么个普普通通的人，根本没有希望约到 她一块儿出去。 这里的 fat chance 意思是希望渺茫，可能性极小。 今天要学的第三个习惯用语是： in fat city。 In fat city 这个习惯用语最早出现在七十年代，...
