高考语文复习专题复习学案：文言文翻译考点指导与训练 2009 年山东语文高考大纲对文言文翻译的要求沿用了往年的表述语言，仍然是“理解并翻译文中的句子。文言文翻译是一种综合性练习，它既能考查文言文基础知识的运用，又能提高文言文阅读能力和学生的书面表达能力，是高考试题中的保留项目。目前高考采用的是直接用文字翻译的表述形式，分值一般为 10 分。 金题回顾 w.w.w.k.s.5.u.c.o.m一、（全国卷 I）把下面句子翻译成现代汉语。（10 分） （1）日待哺于东南之特饷，浙民已困，欲救此患莫若屯田。 译文： （2）兄为君则君之，已为君则兄之可也。 译文： 【参考答案】 ⑴ 每天等着吃从东南地区运来的军粮，浙地人民已经困乏，要解救这一患难不如屯田。 ⑵ 兄长为国君时就用国君礼对待他，自己为国君时用兄长礼对待他就可以了。 （二）（山东卷）把下面句子翻译成现代汉语（10 分） （1）兄曰：“无论弟不能樵，纵或能之，且犹不可。”于是速归之（2）“吾弟，非犹夫人之弟；况为我死，我何生焉！”遂以斧自刎其项。【参考答案】 （1）哥哥说：“且不说弟弟不能砍柴，纵使能砍柴，还是不能去做。”于是让张诚赶快回家。 （2）“我的弟弟，不同于众人的弟弟，况且（他）是为我死的，我怎么还能活着呢！”（张讷）于是用斧子砍自己的脖子。（三）（宁夏卷）把下面句子翻译成现代汉语。（10 分） （1）谥号所以垂之不朽，大行受大名，细行受细名（2）寻而朝廷复有北征之役，征绍。绍以天子蒙尘，承诺驰诣行在所。 【参考答案】 （1）（4 分）谥号是用来流传后世永不磨灭的，大的德行得到好的名号，小的德行得到差的名号。 （2）（6 分）不久朝廷又有北伐之举，征召嵇绍。嵇绍因为天子流亡在外，受诏令奔赴天子所在的地方。 （四）（江西卷）把下面句子翻译成现代汉语。（10 分） （1）我闻忠善以报怨，不闻作威以防怨。（3 分） 译文： （2）吾爱之，不吾叛也。使夫往而学焉，夫亦愈知治矣。（4 分） 译文： 3）子产而死，谁其嗣之？ 译文： 【参考答案】 ① 我听说过用忠诚善良来减少怨恨，没听说过用威仪来防止怨恨。 ② 我喜爱他，（他）不会背叛我。让他去那里学习（为政之道），他就更加懂得治理（封邑）。 ③ 子产如果死了，还有谁能继承他呢？ 解题指导一、坚持标准 力求准确通顺 “信、达、雅”是文言文翻译的三条标准。“信”是指译文要准确无误，忠于原文;“达”是指译文要通顺畅达; ...
