(免费下载)恬淡自然智慧散文(已修改) 恬淡自然智慧 ――《瓦尔登湖》的启示 “结庐在人境,而无车马喧。问君何能尔?心远地自偏。采菊东篱下,悠然见南山。山气日夕佳,飞鸟相与还。此中有真意,欲辨已忘言。”魏晋陶渊明的《饮酒》诗也有散文《桃花源记》的田园意境,古代的不少诗词大家如王维、孟浩然、苏轼等都有类似的杰作。美国作家亨利梭罗的作品《瓦尔登湖》“不谋而合”・,也给我们恬淡、自然、智慧的境界。 不谦虚地说,在求学、工作生涯中,也涉猎不少外国作品,特别是名著,但由于结构组织形式、语言习惯和翻译水平参差不齐等原因,对译作总抱有“敬畏”的心态。如俄国作家陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》,主人公起床穿衣,动作、环境、心理活动等就写了两三千字,当然是为塑造人物性格、展开故事情节的铺叙,也突出了作家的才华,但读起来却“味同嚼醋”;再如,由于“海阔地遥”等原因,对南美的历史、文化等“一知半解”,对马尔克斯的魔幻现实主义杰作《百年孤独》的重大意义始终参悟不透。再如酷爱的托尔斯泰晚年的巨著《复活》,读过三个版本,情节故事都如出一辙,但女主人公的名字却有三种译法:芭丝洛娃、拉丝洛娃、马丝洛娃,在一定程度上影响了对作品的认知。但《瓦尔登湖》几番读来直如清风扑面,却无丝毫“敬畏”之感。 书的缘起是这样的:一百六十多年前,一个哈佛大学的 28 岁的毕业生亨利 梭罗•(终身未婚)独自一人来到距出生地康科德两英里的瓦尔登湖畔,自搭一间小木屋(花费共计 28、125 美元),自食其力,开始了他隐居山林的简朴、孤独的生活。他与森林为友,与动物为伴,听鸟鸣,捕活鱼,洗“湖澡”,亲自劳作耕种。在这一人世界中,除了必须的劳动,他的剩余时间就用来观察自然,思考问题,分析生活,评断价值,批判习俗,探求实实在在的生活,体验个人生活和精神的“冒险”,思考艰涩难懂的哲学思想。两年后,他回到文明世界,为我们留下了一本宁静、恬淡、充满智慧的书――《瓦尔登湖》。这本书写于 19 世纪中叶,正是资本主义的飞速进展的“黄金期”,在当时的背景下,社会上“利益熏心”,人人想尽一切的办法来使自己,获得更高的权利和更多的金钱。工业文明、喧嚣富裕着人类,也挤压着人类、侵蚀着人性、腐蚀着心灵。而梭罗依旧把喧嚣和繁华置身事外,单身只影跑进无人居住的瓦尔登湖边的山林中“独居”。读罢此书,脑海中隐隐出现了一个头戴草帽、短褐穿结、带月荷锄、“斜风细雨不须归”的人的形象,也正是我们中国古诗词的恬淡的田园生活,自然的境界。梭罗...
