-外国语20世纪30年代鲁迅与梁实秋之间的翻译论战学士学位论文VIP专享

20 世纪 30 年代鲁迅与梁实秋之间的翻译论战The Dispute on Translation Criteria Between Lu Xun and Liang Shiqiu In 1930s Xiao YanUnder the Supervision ofLiao HongSchool of Foreign Languages and CulturesPanzhihua UniversityMay 2025Contents摘要……………………………………………………… .…………………………………………...I关键词………………………………………………………………………………………………....IAbstract…………………………………………………………………………………………..…ⅡKey words…………………………………………………………………………………………….IIIntroduction………………………………………………………………………………………….1I. Brief Introduction about Lu Xun and Liang Shiqiu………………………………………...2A. Brief Introduction about Lu Xun …………………………………………..………………...…2B. Brief Introduction about Liang Shiqiu……………………………………….…………………3II. The Dispute between Lu Xun and Liang Shiqiu in 1930s…………………….…………..4A. The Background of the Dispute……………………………………………….…….…………..4B. The Main Content of the Dispute………………………………………………….……………5a. Contradiction and Unification Between Faithfulness and Expressiveness……….…………5b. Literal Translation and Liberal Translation………………………………………….………7c. Europeanization and Domestication…………………………………………………….…...8d. Repetition………………………………………………………………………………….…9III. The Significance of the Dispute…...…………………………………………………………9Conclusion……………………………………………………………………………………….…12Acknowledgement………………………………………………………………………………...13Bibliography…………………………………………………………………………………….…14摘 要20 世纪 30 年代，准确地说，从 1927 年至 1937 年是中国新文学繁盛的时代...