竭诚为您提供优质文档/双击可除商铺租赁合同,英文篇一：商铺租赁合同范本(中英文)SHoPREnTconTRacT商铺租赁合同THESHoPREnTconTRacTBetween_____________and_____________出租方(以下简称甲方)：_____________身份证号:_____________________owner（Parta）：________________idcardno._____________________承租方(以下简称乙方)：_____________身份证号:_____________________Renter（PartB）：________________idcardno._____________________根据《中华人民共和国合同法》及有关规定,为明确双方的权利和义务关系,甲乙双方在平等自愿的原则下经过充分协商,订立本租赁合同。Basedon“conTRacTLawoFPEoPLE’SREPUBLiccHina”,tocleartherightsandobligationsofbothparties,undertheprincipleofequality,voluntarinessandbeenfullynegotiated,createdtherentcontract.第一条租赁内容1.REnTconTEnT1.1租赁地址：甲方将其位于_________________________________竭诚为您提供优质文档/双击可除的商铺租赁给乙方作商业经营用途。甲方对所出租的商铺具有合法产权、并出示房产证（或具有出租权的有效证明）、身份证明等文件；乙方也应提供身份证明文件。双方可复印对方文件备存。所有复印件仅供本次租赁使用，不得挪作它用。1.1LocaTion:PartBrenttheshoplocatedon__________________fromPartaforcommercialbusinesspurposes.TheshopisthelegalpropertyownedbyParta,andshowedthepropertyownershipcertificate(orothercertificatecanprovethePartahavetherightstorenttheshoplegally),identificationsandotherdocumentswhichneededforlaw;PartyBshouldalsoprovideidentification.Thetwopartiescancopyeachotherdocumentsforkeeping.allcopiescanusefortherentaffairsonly,andcannotbeusedforanyotherpurpose.1.2租赁面积：甲方租赁给乙方的商铺建筑面积为_____平方米,使用面积为_____平方米。甲方将该商铺交付乙方使用时,商铺结构及配套设施为:简装修。承租期内乙方在不改变和影响房屋整体结构的前提下，可进行装修装饰、对室内空间进行重新划分；若期满不续租，其装修材料由乙方自行处理，若拆除，其费用由乙方自理。1.2aREa:Theareaoftheshopis____㎡(SQUaREmETERS),inthisarea,____㎡canbeused.whenPartaputintoservicedtheshoptoPartB,theshopbuildingstructureandthesupportingequipmentswas:SimPLEdEcoRaTion.duringtherenttime,PartBhavetherightstodecoratetheshopandredistrictthespacebutcannotc竭诚为您提供优质文档/双击可除hangeandinflurencethebuildingstructure;whenthecontractbeexpiredanddonotrenew,PartBhaveallrightstohandlethedecorations,ifdismantlethedecorations,PartBpayallthecost.第二条租赁期限2.TERmoFconTRacT2.1租赁期限：甲乙双方商定,租赁期限自年月日起至24：00止,共力影响导致的合同终止情形外，任何一方不得破坏租赁期限的完整和连续。2.1conTRacTPERiod:afterbothpartiesagreed,thetermofcontractis:stcontractterminatedandtheforcemajeureduetotheinfluenceofthecontracttobeterminated,eitherpartiescannotdestroytheintegrityandcontinuityofthecontract.2.2装修免租期：甲方承诺自交付商铺给乙方的第一个月给乙方做装修，免其租金。即自20XX年06月01日起20XX年07月01日止。租金从次月开始收取。2.2REnTaL-FREEPERiod:PartapromisedtomakethefirstmonthtobeREnTaL-FREEPERiodaftertheshopbeabletouseforPartB.Theperiodstst2.3续租：合同期满后,甲方如继续出租该商铺,则同等条件下,乙方可享有优先承租权。乙方如有意续租,可于合同期满前30天向甲方提出,双方另行协商,订立新的租赁合同。2.3conTRacTEXTEnSion:afterthecontractbeexpired,iftheshopstillbeabletoberent,PartBhavethepriorityrighttorent.ifPartBhavethemindcontractbeex竭诚为您提供优质文档/双击可除pired,afternegotiated,createthenewrentcontract.2.4合同的中止2.4conTRacTTERnimaTion2.4.1乙方有如下情形之一时,甲方有权提前中止合同,收回商铺：a,乙方利用该商铺从事非法...
