译文高层建筑结构与造型结构是建筑的骨骼，人有人的骨骼，动物有动物的骨骼。大千世界千奇百怪的生命体，很多都依赖骨骼承托着身体的重量。地球上生物的进化规律是，越是高级的生物，骨骼就越复杂，而建筑也同样，建筑的造型、空间等内容，都依赖它的骨骼——结构承重着。就如同不同的生命有着不同的骨骼一样，不同的建筑也有着不同的结构。我们关注结构的时候，首先关注它的可靠性，此外很重要的，还要关注它的形态，可以说，没有结构，就没有造型，也就没有空间。假如以上的这些比拟还十分粗糙，那么从建造的角度来看，把结构类比作生物的表皮，把造型类比作表皮和皮下组织就显得十分准确了。肯尼斯-弗兰普顿说：“建筑的根本在于建造，在于建筑师应用材料并将之构筑成整体的创作过程和方法。建构应对建筑的结构和构造进行表现，甚至直接的表现，这才是符合建筑文化的。”高层建筑中设计中的结构要素，影响着整体的造型。当我们在结构力学允许的范围内，调整梁、柱、墙的数量、比例、排列方式和截面形式等这些因素的时候，看似枯燥的结构就展现出无比丰富的表现力。例如可以把柱子陈列成柱廊，不同长度、不同高度、不同间距的柱廊有着不同的性格；也可以像路易斯-康一样把柱子和墙当成构成中的线和面，组成一定的肌理，框架结构有着相当的宽容度，并不是一提起来就只有 8 米见方的柱网。事实上当你认真的处理每一个柱与柱、柱与梁、墙与柱等等的关系的时候，结构就变成活的东西，就可以变成你造型的有力手段。首先来看支撑构件，一般包括柱和墙，是竖向的结构构件。同样的构件断面尺寸下，“十”字形的柱子在视觉上就比“口”字形的柱子显得要高耸一些，原因是它在竖直方向的立面上增加的了一些线条，改变了原来的立面比例造成的印象。除了改变截面柱，，我们也可以用束柱等方法来加以调整。此外柱子也不一定就必须是竖直方向的，适当的倾斜也未尝不可。在结构造型设计中，非常重要的就是柱与梁的关系，它们的比例、形式和连接。一般来说，梁柱尺度相同的时候，形式感比较纯粹；梁比柱大的时候，显的比价有重量；柱比梁大的时候，有拈轻若重的感觉。当然这种相对的比例关系也与构件的绝对尺寸有关，尺寸大的总是显得沉重，尺寸小的总是显得纤巧。另一个重要的承重构件就是墙体。墙体可以看成是一排紧密相连的柱子，但是墙的作用不仅于此，除承重外，墙体还可以承担抗剪和围合空间的作用，抗剪就是抵抗框架结构体系的横向受力而起的作用。我们把...
