《傲慢与偏见》中的翻译策略研究【摘要】奥斯汀在《傲慢与偏见》这部作品中以细腻的感情,轻松活泼的文字描绘了乡绅和淑女间的爱情和婚姻,通过在家庭间琐碎、恬淡的氛围,将待嫁淑女的浪漫情怀和不可避免的烦恼娓娓道来。同时奥斯汀也表明了自己对于女性选择婚姻的态度,那就是应该感情与理智相结合。本文研究了《傲慢与偏见》中的翻译策略。【关键词】奥斯汀；《傲慢与偏见》；翻译简·奥斯丁(Jane Austen, 1775—1817) 是英国 18—19 世纪著名的女作家, 她一生短暂, 但留下的作品从当时到今天 200多年的时间里仍然受到各个领域人们的喜爱。她的小说在畅销榜上遥遥领先, 小说中的情节和故事成为现代大众娱乐热衷的题材。在英国文学史上, 奥斯丁因其独树一帜的风格和承上启下的作用而被誉为“无与伦比的简·奥斯丁”。她的《傲慢与偏见》是一部脍炙人口, 令读者交口称赞的佳作, 直至今日仍然被人们津津乐道。一、《傲慢与偏见》概述谈到英国文学史，除了莎士比亚之外，另外一位重要的文学巨匠就是同样以描写爱情小说见长的简·奥斯丁， 与莎士比亚不同的是， 她的爱情小说都以大团圆结局结尾。 简·奥斯丁（Jane Austen 1775-1817）这个名字对我国读者并不陌生，她的一生共写作了六本小说，而其中最著名的非《傲慢与偏见》一书莫属了。 早在 1995 年，英国 BBC 公司就投资拍摄其电视剧版本，随后的十几年中又出现了多个电影版本，可见这本小说在全世界读者中的受欢迎程度 虽然她一生从未在正规学校接受过系统教育，但她始终酷爱阅读与写作，以她作为女性独到、细腻的眼光观察围绕她一生的小康乡村生活。 即便《傲慢与偏见》写于 1813 年，属于她的早期作品， 但当时已经三十七岁的简·奥斯丁结合自己刻骨铭心的初恋经历，将她对英国十八、十九世纪中产阶级乡村生活的观察和自己的爱情理想凝练成小说中过着日常生活的平凡人物。通过描写生活中的悲喜剧和绅士淑女之间的爱情故事，她以一贯优雅的写作技巧和巧妙的故事结构描画出那个时代下的生活场景，而这本小说也一直以来都被视为她的代表作并且被公认为世界十大小说名著之一，她也成为了英国文学史上最受欢迎的女作家之一。其实， 简·奥斯丁的作品大多描写的是她所熟悉的英国乡间中产阶级———所谓体面人家的生活与交往，时时处处都折射出她个人的生活环境、经历和个人的感情过程。她所生活的时代称为英国历史上的“理性的时代”，而她一生都居住在封建保守的农村。在...
