工厂建造合同(中英对照)VIP专享VIP免费

第1页共44页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第1页共44页工厂建造合同PLANTCONSTRUCTIONCONTRACT第一条定义“业主”指。“承包商”指。“工厂”指在附录×中指定的构成固定设备的全部机器、设备和材料。“工地”指按本合同用于建造工厂的全部地皮。“工程”指承包商按本合同实施的工程。“合同价格”指业主向承包商支付的全部工程款项。Article1-Definitions"TheOwner"shallmean."TheContractor"shallmean."ThePlant"shallmeanalloranypartofthemachinery,equipmentandmaterialsformingthepermanentinstallationasspecifiedinAppendix(…)."TheSite"shallmeanallthelandwheretheplantistobeconstructedinaccordancewiththisContract.第2页共44页第1页共44页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第2页共44页"TheWorks"shallmeantheworkstobedonebytheContractorunderthisContract."TheContractPrice"shallmeanthetotalsumpayabletotheContractorbytheOwnerfortheWorks.第二条承包商的职责1.承包商应负责设计、筹划以及在工地上建造工厂。2.除了业主根据第×条提供的项目和设施，承包商应提供所有为使工厂成功建造所必需的设备、材料、工具、设施、劳工和服务。3.承包商应根据附录×中的日程安排施工。4.承包商应根据附录×中的规定为业主培训工厂设备的操作和维修人员。5.承包商应向业主提供附录×中规定的备件。6.承包商应向业主提供附录×中指定的维修设备。Article2-Contractor'sResponsibilities1.TheContractorshalldesign,engineer,andconstructthePlantattheSite.2.TheContractorshallprovideallequipment,materials,tools,facilities,第3页共44页第2页共44页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第3页共44页labourandservicesnecessaryforthesuccessfulconstructionofthePlantexceptthoseitemsandfacilitiestobesuppliedbytheOwnerunderArticle(…).3.TheContractorshallperformtheWorksinaccordancewiththeScheduleinAppendix(…).4.TheContractorshallprovidetheOwner'spersonnelwithtrainingofoperationandmaintenanceofthePlantinaccordancewithAppendix(…).5.TheContractorshallsupplytheOwnerwiththesparepartsspecifiedinAppendix(…).6.TheContractorshallsupplytheOwnerwiththemaintenanceequipmentspecifiedinAppendix(…).第三条业主的职责1.业主应提供工地，并在本合同有效期内允许承包商自由地、不受干扰地出入该工地。第4页共44页第3页共44页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第4页共44页2.业主应按时提供附录×中指定的物件和设施。3.业主将从有关部门获取为工厂建造、设备运行所必需的执照和许可证，包括承包商雇员的工作许可证。4.业主应按第×条中规定的合同价格向承包商支付工程款项。Article3-Owner'sResponsibilities1.TheOwnershallmakeavailabletheSiteandgranttheContractorfreeanduninterruptedaccesstheretothroughoutthedurationofthisContract.2.TheOwnershallprovidethoseitemsandfacilitiesspecifiedinAppendix(…)atthetimethereinestablished.3.TheOwnerwillobtainfromtherelevantAuthoritiesthoselicensesandpermitsnecessarytoconstructandoperatethePlantontheSiteincludingworkpermitfortheContractor'semployees.4.TheOwnershallpaythecontractorfortheWorksperformedtheContractPricesetoutinArticle(…).第5页共44页第4页共44页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第5页共44页第四条合同价格1.在本合同生效后××天内，业主应向承包商支付金额为合同价格，作为承包商完成该工程并承担本合同规定的所有义务的全部报酬。2.合同价格不再上调，完成工种的成本风险应由承包商承担，商定合同价格时应认为承包商已获得全部信息并已把所有可能影响成本的因素估计在内。Article4-ContractPrice1.Within(…)daysaftertheeffectivedateofthisContract,theOwnershallpaytheContractorasfullandcomplet...