世界文学下的《山月记》和相似文学作品的对比与其意义世界文学下的《山月记》和相似文学作品的对比与其意义本文关键词：文学作品，意义，山月，世界，文学世界文学下的《山月记》和相似文学作品的对比与其意义本文简介：摘要：《山月记》是日本近代作家中岛敦的代表作，虽取材于中国唐传奇《人虎传》，但其主题变身以及自我告白式手法等创作方面也有近代西方文学的影子。本文以《山月记》为研究对象，首先考证该作品与《人虎传》《变形记》《化身博士》《变身狐狸的夫人》四部作品的创作关联其次比较分析五部作品中主人公的变身原因、过程、世界文学下的《山月记》和相似文学作品的对比与其意义本文内容：摘要：《山月记》是日本近代作家中岛敦的代表作，虽取材于中国唐传奇《人虎传》，但其主题变身以及自我告白式手法等创作方面也有近代西方文学的影子。本文以《山月记》为研究对象，首先考证该作品与《人虎传》《变形记》《化身博士》《变身狐狸的夫人》四部作品的创作关联，其次比较分析五部作品中主人公的变身原因、过程、结果，指出其创作中的世界文学背景，以及近现代日本文学创作中的世界文学“野心“.关键词：世界文学与比较文学；山月记；“变身“文学；StudyingtheJapaneseNovelSangetsukiundertheBackgroundofWorldLiteratureAbstract:SangetsukiisoneofthebestrepresentativeworksoftheJapanesemodernwriterNakajimaAtsushi.AlthoughthemodelinthewritingofSangetsukiistheTangdynastystoryRenhuzhuan,thethemeoftransformationandself-confessionalnarrativesandsoforthalsoshowtheinfluenceofwesternmodernliterature.TakingSangetsukiasaresearchobject,thispapercomparesitwithRenhuzhuan,Metamorphosis,StrangeCaseofDrJekyllandMrHydeandLadyintoFox,andassessestheconnectionsbetweentheseworksbyanalyzingthereasons,processandresultsofthetransformationsdepicted.ThispaperalsopointsoutthebackgroundofworldliteraturewithinSangetsukiandthepurposeoffindingworldliteratureinJapanesemodernliterature.Keyword:worldliteratureandcomparativeliterature;Sangetsuki;transformationliterature;引言二十世纪二、三十年代（大正末昭和初期）,西方现代生活方式在日本得到大力推广，自明治维新开始的日本近代化得到进一步发展。文学方面亦是出现近代化、西洋化倾向，大量外国文学作品被翻译介绍到日本，日本作家将文学创作范本的选择视野由本国、中国等东方的古典文学，扩展到近现代的西方文学作品，像尾崎红叶《裸体》（取材于法国作家左拉《杰作》）、芥川龙之介《蜘蛛之丝》（取材于俄国作家陀思妥耶夫斯基的《卡拉马佐夫兄弟》）等。其中，日本近代文学实存主义作家中岛敦的文学创作受东西方文学影响，可以说是日本文学“近代化“的典型代表。首先，其祖父中岛抚山、叔祖父中岛荣之甫曾为日本儒学家龟田鹏斎门下五杰，叔父中岛靖、中岛端藏、中岛竦、父亲中岛田人或开办儒学私塾，或为汉字教员，皆从事与汉学有关的学习研究。受家学影响，中岛敦的代表作品《山月记》《李陵》《弟子》等，都取材于中国古典；西方文学方面，中岛敦曾在横滨女子高校担任国文和英语教员，读过法国作家阿纳托尔·法朗士全集的英译本，并和朋友一起翻译过英国作家劳伦斯的《儿子与情人》、英格兰作家赫胥黎的《帕斯卡尔》《斯宾诺莎的虫子》等作品，并自学拉丁语、希腊语。在此背景下，其创作的长篇小说《光与风与梦》以英国作家史蒂文森的VailimaLetters为范本，刻画了作家在南洋萨摩亚群岛休养期间与岛上居民一起为自由而斗争的晚年生活。另外，和歌辑录《遍历》，中岛敦用日本传统的和歌形式表达了对古今中外、世界各国五十余位文学家、艺术家、哲学家等的仰慕憧憬之情。可以说，中岛敦深谙东西方文学艺术，因此，其文学创作中的世界文学背景不可忽视。本文以中岛敦的代表作《山月记》为考察对象，从比较文学的视点来探究其创作中世界文学作品的影响因素。中日学界关于该作品的研究已是硕果累累，中国学界方面，学者郭来舜（1986）、高晓华（1994）从比较文学角度探讨其创...
