第1页共23页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第1页共23页環境歷史：科學與哲理之間EnvironmentalHistory:BetweenScienceandPhilosophyBy:JanOosthoek(1999)a英語原文連結：http://www.eh-resources.org/philosophy.html翻譯：馬景文／自學書院b（譯註：文章提到許多西方學者的名字；譯文只保留幾位大眾熟悉的譯名，其他的保留原名，以免混淆。各位用原名搜索，可以得出不同的譯名。）導論從1960年代起，「環境」已成為政治議程的重要部份。第二次世界大戰後，北美和歐洲的消費者社會膨脹，令人擔憂。比較富裕和教育程度較高的社群表示關注，要求有更清潔和安全的環境。由此發展而來的環境運動並不是十分歷史導向。人們認為當其時的問題是獨特的，是二十世紀資本主義和工業進步的產品。但是，有些人認識到要了解當代的環境危機，我們要有歷史的角度。環境歷史應運而生。本文分為兩部份。第一部份篇幅較少，探討什麼是環境歷史。第二部份討論環境歷史的一些議題，探索生態危機背後的知識和哲理，檢視人們在某些時期如何看待大自然世界。但環境歷史不單只是知識歷史，這也是人類對大自然世界的影響，和大自然世界對人類歷史的影響。因此，本文最後的部份會檢視農業發展對地貌的影響。本文受篇幅和時間所限，不是全面評論環境歷史的全部議題；也不全是原創，雖然部份會反映作者的個人意見和評論。文章內容也反映作者的個人興趣。文章內容有限，是因為現代環境歷史涵蓋層面廣闊，不是十多頁就可以說清楚。這是否標誌環境歷史已成為一門成熟的學科？aThisessayislicensedunderaCreativeCommonsAttribution-ShareAlike2.5License.Thislicenseallowsyoutodownloadandreproducetheessaysforeducationaluse,compilationsornewcreativework,aslongasyoucredittheoriginalauthorandrepublishitunderalicenseidenticaltothelicenseitwasoriginallypublishedunder.b譯文是根據「創用CC」的「——署名非商業用途保持一致」條款發表。你使用這些材料，即是接受這網站的條款和使用材料的條件。第2页共23页第1页共23页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第2页共23页環境歷史環境歷史？是什麼意思？是歷史學家研究自然科學？還是科學家學習歷史和人文語言？這正是DonaldWorster在《大自然的財富TheWealthofNature》一書中所提出。他強調自然科學和歷史已變得互不相關，各走各路。歷史學家專注人，社會和文化；科學家關注大自然。如此一來，大自然和文化是分開的，分屬於以不同語言描述的兩個不同世界。這現像遮蔽了一項事實：文化是受到周邊的大自然影響。但這不是單程路，因為文化也影響大自然世界。Beinard和Coates定義環境歷史時，包含了這個矛盾的特點：「環境歷史是關乎長期以來，人和大自然的其他部份的不同對話，尤其集中於相互關係。（註1）」要了解這些相互的影響，我們必須跨越文化與大自然，科學與歷史的鴻溝。環境歷史就是試圖把科學和歷史拉在一起。Worster這樣說：「主要目的是把大自然重新放回歷史研究中，或是探討生物—物理世界如何影響人類歷史的過程，以及人們如何思索和改變周邊環境。（註2）」當史學家認識到大自然和文化有連繫，就開放了學科的新天地。歷史變得更為跨越學科的界限，不單只是利用人類科學，也開始利用自然科學。環境歷史確實把許多新「特點」引入歷史的舞台，包括地理學、地球物理學、生物學、人口學、植物學和生態學。這名單還是不完整的。史學家要運用這些其他學科的概念，非常吃力，除了要求歷史學和社會科學的培訓外，還有自然科學（註3）。要掌握這些專業知識，是難以應付的任務，可能需要新的學術培訓才能培養出一個通才。史學家要擴闊視野，科學家同樣要在工作中加入人類歷史。他們似乎已經長期忽視了歷史過程。這並不是說他們的研究沒有包含時間因素。自達爾文以後，科學家知道大自然世界，甚至整個地球，是悠久歷史過程的產品。但他們沒有把人類文化作為這過程的影響之一。在地球的歷史中，雖然人類是新來的，但對地球的重大影響，已經有二千萬年。這即是說，我們以為是「自然」的，在某程度...
